Psalm 104,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie weg –
Psalm 104,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinem | |||
| Schelten | H1606 | גּערה (ge‛ârâh) | ge‛ârâh |
| flohen | H5127 | נוּס (nûs) | nûs |
| sie, | |||
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| deines | |||
| Donners | H7482 | רעם (ra‛am) | ra‛am |
| eilten | H2648 | חפז (châphaz) | châphaz |
| sie | |||
| weg | H2648 | חפז (châphaz) | châphaz |
| – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie weg – |
| ELB-CSV | Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie weg – |
| ELB 1932 | Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg - |
| Luther 1912 | Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin. |
| New Darby (EN) | At ŷour rebuke they fled, at the voice of ŷour thunder they hasted away;— |
| Old Darby (EN) | At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; -- |
| KJV | At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| Darby (FR) | A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: - |
| Dutch SV | Van Uw schelden vloden zij, zij haastten zich weg voor de stem Uws donders. |
| Persian | از عتاب تو میگریزند. از آواز رعد تو پراکنده میشوند. |
| WLC | מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־קֹ֥ול רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃ |
| LXX | αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ |