Psalm 83,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!
Psalm 83,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Fülle | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| ihr | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| mit | |||
| Schande, | H7036 | קלון (qâlôn) | qâlôn |
| damit sie deinen | |||
| Namen, | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| suchen! | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen! |
| ELB-CSV | Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen suchen, o HERR! |
| ELB 1932 | Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen! |
| Luther 1912 | 18 Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen; |
| New Darby (EN) | Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish: |
| Old Darby (EN) | Let them be put to shame and be dismayed for ever, and let them be confounded and perish: |
| KJV | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: |
| Darby (FR) | soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent; |
| Dutch SV | (83:18) Laat hen beschaamd en verschrikt wezen tot in eeuwigheid, en laat hen schaamrood worden, en omkomen; |
| Persian | خجل و پریشان بشوند تا ابدالآباد و شرمنده و هلاک گردند. |
| WLC | יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ |