Psalm 80,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
O Gott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden!
Psalm 80,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| O | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| führe | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| uns | |||
| zurück | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und lass dein | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| leuchten, | H215 | אור ('ôr) | 'ôr |
| so werden wir | |||
| gerettet | H3467 | ישׁע (yâsha‛) | yâsha‛ |
| werden! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | O Gott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden! |
| ELB-CSV | Gott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden! |
| ELB 1932 | O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. |
| Luther 1912 | 5 HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes? |
| New Darby (EN) | Jehovah, God of hosts, how long will ŷour anger smoke against the prayer of ŷour people? |
| Old Darby (EN) | Jehovah, God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people? |
| KJV | O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? {be…: Heb. smoke} |
| Darby (FR) | Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple? |
| Dutch SV | (80:5) O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks? |
| Persian | ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود، |
| WLC | יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֑ות עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃ |
| LXX | σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν |
2 Kommentare zu Psalm 80
2 Volltextergebnisse zu Psalm 80,4
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 9 - Die Fürbitte Daniels und Gottes Antwort E.A. Bremicker ... werden konnten. In den Psalmen wird das leuchtende Angesicht Gottes mehrfach mit der Rettung von Menschen verbunden (z. B. Ps 31,17; 80,4.8.20). Hier geht es um Gottes Heiligtum. Der Wunsch Daniels sollte in Erfüllung gehen. Wenige Jahre später wurde zunächst der Altar an seiner Stätte ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 79-87 B. Anstey ... Psalm 80 Während die Juden des Überrestes auf das Eingreifen Gottes warten, beten sie dreimal für die Wiederherstellung ihrer Nation (Ps 80,4.8.20 1). Sie verwenden in ihrem Gebet das bekannte Bild des Weinstocks für Israel und erinnern Ihn an seine wunderbare Fürsorge für sein Volk in der ...