Psalm 80,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge.
Psalm 80,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| streckte | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| seine | |||
| Reben | H7105 | קציר (qâtsîyr) | qâtsîyr |
| aus | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| bis | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| ans | |||
| Meer, | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| und | |||
| bis | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| zum | |||
| Strom | H5104 | נהר (nâhâr) | nâhâr |
| hin seine | |||
| Schösslinge. | H3127 | יונקת (yôneqeth) | yôneqeth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge. |
| ELB-CSV | Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strom hin seine Schösslinge. |
| ELB 1932 | Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge. |
| Luther 1912 | 13 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, dass ihn zerreißt alles, was vorübergeht? |
| New Darby (EN) | Why have ŷou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it? |
| Old Darby (EN) | Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it? |
| KJV | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| Darby (FR) | Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent? |
| Dutch SV | (80:13) Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken? |
| Persian | پس چرا دیوارهایش را شکستهای که هر راهگذری آن را میچیند؟ |
| WLC | לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃ |
| LXX | καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι |