Psalm 79,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
Psalm 79,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So werden | |||
| wir, | H587 | אנחנוּ ('ănachnû) | 'ănachnû |
| dein | |||
| Volk, | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| und die | |||
| Herde | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| deiner | |||
| Weide, | H4830 | מרעית (mir‛îyth) | mir‛îyth |
| dich | |||
| preisen | H3034 | ידה (yâdâh) | yâdâh |
| ewiglich, dein | |||
| Lob | H8416 | תּהלּה (tehillâh) | tehillâh |
| erzählen | H5608 | ספר (sâphar) | sâphar |
| von | |||
| Geschlecht | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| zu | |||
| Geschlecht. | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| [?] | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen {O. dir danken} ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| ELB-CSV | So werden wir, dein Volk und die Herde deiner Weide, dich preisen {O. dir danken.} in Ewigkeit, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| ELB 1932 | So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen {O. dir danken} ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| Luther 1912 | Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für. |
| New Darby (EN) | And we, ŷour people and the sheep of ŷour pasture, will give thanks unto ŷou for ever; we will show forth ŷour praise from generation to generation. |
| Old Darby (EN) | And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation. |
| KJV | So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. {to all…: Heb. to generation and generation} |
| Darby (FR) | Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange. |
| Dutch SV | Zo zullen wij, Uw volk en de schapen Uwer weide, U loven in eeuwigheid, van geslacht tot geslacht; wij zullen Uw roem vertellen. |
| Persian | پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو را نسلاً بعد نسل ذکر خواهیم نمود. |
| WLC | וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נֹ֤ודֶ֥ה לְּךָ֗ לְעֹ֫ולָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| LXX | ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν |
2 Kommentare zu Psalm 79
6 Volltextergebnisse zu Psalm 79,13
- Das Buch des Propheten Jeremia > Kapitel 23 M. Allovon ... Hirten bezeichnet, als solche, die die Verantwortung hatten, das Volk des HERRN zu weiden, „ die Herde meiner Weide“ (Hes 34,31; Ps 74,1; Ps 79,13; Ps 100,3). In diesen verantwortungsvollen Ämtern kann sich die Bosheit des menschlichen Herzens besonders entfalten. Wenn sie nicht mit der Demut und ...
- Die Psalmen > Psalm 74 K. Mebus ... sie die Herde Seiner Weide sind, und doch waren ihre derzeitigen Lebensumstände alles andere als eine schöne, fette Weide (Vers 1b; Ps 79,13; 95,7; 100,3). Wenn sie aber nach wie vor die Herde des HERRN waren, dann musste Er ihnen doch als treuer Hirte die gute Weide in leiblicher und geistlicher ...
- Die Psalmen > Psalm 80 K. Mebus ... Ihm, dem Heiligen und Herrlichen, der zwischen den Cherubim thront, möchten sie von neuem als Seine Herde geleitet werden (Vers 2; Ps 77,21; 78,52.72; 79,13; 2. Mo 25,22). Nachdem sich das Volk viele Jahrhunderte lang der göttlichen Führung widersetzt hatte, ist dies eine gute, Gott wohlgefällige ...
- Die Psalmen > Psalm 95 K. Mebus ... „Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand“ bilden. Mit glücklichem Herzen werden sie dann bekennen: „Er ist unser Gott“ (Vers 7; Ps 48,15; 77,21; 79,13; Jes 40,11). In der Vergangenheit hat Israel als Gottes Herde wiederholt versagt und ist von Gott beiseitegestellt worden (Röm 11,8–10.19.25). ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 6 A. Remmers ... 34; vgl. 2. Chr 18,16). Ja, Israel war seit alters her die Herde der Weide des Herrn, und Gott war der Hirte Israels (4. Mo 27,17; Ps 79,13; 80,2). Jetzt war Er in der Person Seines Sohnes zu ihnen gekommen, aber die Führer des Volkes, die eigentlich Hirten hinter Ihm her hätten sein sollen, ...
- Kurze Gedanken über die Psalmen > Psalm 80 J.G. Bellett Dieser Psalm scheint in einer engen Verbindung mit dem vorherigen Psalm zu stehen. Psalm 79,13 bildet demnach die Grundlage für Psalm 80,1. Wir sehen, wie das Herz des Überrests in Freiheit und Vertrauen vorwärts geht. Es geht hier nicht um das Bekennen von Sünde, sondern um den Ruf nach Befreiung ...