Psalm 79,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.
Psalm 79,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Leichen | H5038 | נבלה (nebêlâh) | nebêlâh |
| deiner | |||
| Knechte | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| haben sie den | |||
| Vögeln | H5775 | עוף (‛ôph) | ‛ôph |
| des | |||
| Himmels | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| zur Speise | |||
| gegeben, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| das | |||
| Fleisch | H1320 | בּשׂר (bâώâr) | bâώâr |
| deiner | |||
| Frommen | H2623 | חסיד (châsîyd) | châsîyd |
| den | |||
| wilden | H2416 | חי (chay) | chay |
| Tieren | H2416 | חי (chay) | chay |
| der | |||
| Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| [?] | H3978 | מאכל (ma'ăkâl) | ma'ăkâl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde. |
| ELB-CSV | Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde. |
| ELB 1932 | Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde. |
| Luther 1912 | Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. |
| New Darby (EN) | The dead bodies of ŷour servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of ŷour saints unto the beasts of the earth: |
| Old Darby (EN) | The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth: |
| KJV | The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. |
| Darby (FR) | Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre; |
| Dutch SV | Zij hebben de dode lichamen Uwer knechten aan het gevogelte des hemels tot spijs gegeven; het vlees Uwer gunstgenoten aan het gedierte des lands. |
| Persian | لاشهای بندگانت را به مرغان هوا برای خوراک دادند و گوشت مقدّسانت را به وحوش صحرا. |
| WLC | נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְעֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתֹו־אָֽרֶץ׃ |
| LXX | ὁ ποιμαίνων τὸν ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι |