Psalm 73,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.
Psalm 73,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie einen | |||
| Traum | H2472 | חלם חלום (chălôm chălôm) | chălôm chălôm |
| nach | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Erwachen | H6974 | קוּץ (qûts) | qûts |
| wirst | |||
| du, | H5782 | עוּר (‛ûr) | ‛ûr |
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| beim | |||
| Aufwachen | H5782 | עוּר (‛ûr) | ‛ûr |
| ihr | |||
| Bild | H6754 | צלם (tselem) | tselem |
| verachten. | H959 | בּזה (bâzâh) | bâzâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| ELB-CSV | Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| ELB 1932 | Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| Luther 1912 | Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht. |
| New Darby (EN) | As a dream, when one awakes, will ŷou, Lord, on arising despise their image. |
| Old Darby (EN) | As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image. |
| KJV | As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| Darby (FR) | Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras. |
| Dutch SV | Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten. |
| Persian | مثل خوابِ کسی چون بیدار شد، ای خداوند همچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیز خواهی شمرد. |
| WLC | כַּחֲלֹ֥ום מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃ |
| LXX | ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν |
3 Kommentare zu Psalm 73
2 Volltextergebnisse zu Psalm 73,20
- Betrachtung über die Psalmen (Synopsis) > Psalm 2 J.N. Darby ... sie nicht berührt, noch ist das zertrümmerte Töpfergefäß nicht ihr Bild. Der Herr ist noch nicht aufgewacht, um dieses Bild zu verachten (Ps 73, 20), sie regieren noch durch die Autorität Gottes. Aber in Zion ist kein König; Christus ist verworfen worden. Indessen wissen wir, dass Er der Herr ...
- Fragen zur Auferstehung aus den Toten. A. Küpfer ... den der Gläubige bei der Auferstehung empfängt, wird der Ewigkeitsleib der Unseligen ein solcher der Schmach und Verachtung sein (vgl. Ps 73,20). Es wird ein anderer Leib aus dem Samenkorn hervorgehen, nicht ein Geist, sondern ein wirklicher Leib, ein Leib der nicht sterben und nicht verwesen ...
