Psalm 48,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich.
Psalm 48,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Beben | H7461 | רעדה רעד (ra‛ad re‛âdâh) | ra‛ad re‛âdâh |
| ergriff | H270 | אחז ('âchaz) | 'âchaz |
| sie | |||
| dort, | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| Angst, | H2427 | חילה חיל (chîyl chîylâh) | chîyl chîylâh |
| der | |||
| Gebärenden | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| gleich. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich. |
| ELB-CSV | Beben ergriff sie dort, Angst wie eine Gebärende. |
| ELB 1932 | Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich. |
| Luther 1912 | 8 Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind. |
| New Darby (EN) | With an east wind ŷou have broken the ships of Tarshish. |
| Old Darby (EN) | With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish. |
| KJV | Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. |
| Darby (FR) | Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis. |
| Dutch SV | (48:8) Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis. |
| Persian | تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی. |
| WLC | בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיֹּ֥ות תַּרְשִֽׁישׁ׃ |
| LXX | οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι |