Psalm 44,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.
Psalm 44,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du | |||
| verkauftest | H4376 | מכר (mâkar) | mâkar |
| dein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| um ein | |||
| Geringes | [H3808 H1952] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) הון (hôn) | lô' lô' lôh hôn |
| und hast | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| hochgestellt ihren | |||
| Preis. | H4242 | מחיר (mechîyr) | mechîyr |
| [?] | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| [?] | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis. |
| ELB-CSV | Du verkauftest dein Volk für ein Geringes und hast ihren Preis nicht hoch gesetzt. |
| ELB 1932 | Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis. |
| Luther 1912 | 14 Du machst uns zur Schmach unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind. |
| New Darby (EN) | Ŷou make us a reproach to our neighbors, a mockery and a derision for them that are round about us; |
| Old Darby (EN) | Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us; |
| KJV | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| Darby (FR) | nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours; |
| Dutch SV | (44:14) Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn. |
| Persian | ما را نزد همسایگان ما عار گردانیدی. اهانت و سخریّه نزد آنانی که گرداگرد مایند. |
| WLC | תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃ |
| LXX | καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ |