Psalm 41,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil – er geht hinaus, redet davon.
Psalm 41,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| einer | |||
| kommt, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| um mich zu | |||
| sehen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| so | |||
| redet | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| er | |||
| Falschheit; | H7723 | שׁו שׁואo (shâv' shav) | shâv' shav |
| sein | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| sammelt | H6908 | קבץ (qâbats) | qâbats |
| sich | |||
| Unheil | H205 | און ('âven) | 'âven |
| – er | |||
| geht | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| hinaus, | H2351 | חץ חוּץ (chûts chûts) | chûts chûts |
| redet | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| davon. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil – er geht hinaus, redet davon. |
| ELB-CSV | Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil – er geht hinaus, redet davon. |
| ELB 1932 | Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil - er geht hinaus, redet davon. |
| Luther 1912 | 8 Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich. |
| New Darby (EN) | All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt. |
| Old Darby (EN) | All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt. |
| KJV | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. {my…: Heb. evil to me} |
| Darby (FR) | Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils imaginent du mal contre moi: |
| Dutch SV | (41:8) Al mijn haters mompelen te zamen tegen mij; ze bedenken tegen mij, hetgeen mij kwaad is, zeggende: |
| Persian | و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمّامی میکنند و دربارهٔٔ من بدی میاندیشند، |
| WLC | יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ |
| LXX | πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς ιορδάνου καὶ ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ |