Psalm 39,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren!
Psalm 39,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Errette | H5337 | נצל (nâtsal) | nâtsal |
| mich | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| meinen | |||
| Übertretungen, | H6588 | פּשׁע (pesha‛) | pesha‛ |
| mache | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| mich | |||
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| zum | |||
| Hohn | H2781 | חרפּה (cherpâh) | cherpâh |
| des | |||
| Toren! | H5036 | נבל (nâbâl) | nâbâl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren {S. die Anm. zu Ps. 14,1} ! |
| ELB-CSV | Errette mich von allen meinen Übertretungen, mach mich nicht zum Hohn des Toren {O. des gemeinen, gottlosen Menschen.} ! |
| ELB 1932 | Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren {S. die Anm. zu Ps. 14,1} ! |
| Luther 1912 | 10 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast’s getan. |
| New Darby (EN) | I was dumb, I opened not my mouth; for you have done it. |
| Old Darby (EN) | I was dumb, I opened not my mouth; for thou hast done it . |
| KJV | I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. |
| Darby (FR) | Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait. |
| Dutch SV | (39:10) Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan. |
| Persian | من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کردهای. |
| WLC | נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃ |
| LXX | τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου |