Psalm 142,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
Psalm 142,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als mein | |||
| Geist | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mir | |||
| ermattete, | H5848 | עטף (‛âţaph) | ‛âţaph |
| da | |||
| kanntest | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| meinen | |||
| Pfad. | H5410 | נתבה נתיבה נתיב (nâthîyb nethîybâh nethibâh) | nâthîyb nethîybâh nethibâh |
| Auf dem | |||
| Weg, | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| den | H2098 | זוּ (zû) | zû |
| ich | |||
| wandelte, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| haben sie mir | |||
| heimlich | H2934 | טמן (ţâman) | ţâman |
| eine | |||
| Schlinge | H6341 | פּח (pach) | pach |
| gelegt. | H2934 | טמן (ţâman) | ţâman |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
| ELB-CSV | Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
| ELB 1932 | Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
| Luther 1912 | 5 Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an. |
| New Darby (EN) | Look on the right hand and see; there is no man that knows me: refuge has failed me; no man cares for my soul. |
| Old Darby (EN) | Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul. |
| KJV | I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. {I looked…: or, Look on the right hand, and see} {failed…: Heb. perished from me} {cared…: Heb. sought after} |
| Darby (FR) | Regarde à droite, et vois; il n'y a personne qui me reconnaisse; tout refuge est perdu pour moi; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme. |
| Dutch SV | (142:5) Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel. |
| Persian | به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکر جان من باشد. |
| WLC | הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנֹ֣וס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דֹּורֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃ |
| LXX | καὶ ἠκηδίασεν ἐπ' ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου |
1 Kommentar zu Psalm 142
4 Volltextergebnisse zu Psalm 142,4
- Betrachtung über das Evangelium nach Lukas > Lukas 22 und 23 J.G. Bellett ... vier Evangelisten, die von Ihm inspiriert waren, zum Ausdruck zu bringen. „Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad“ (Ps 142,4). Durch den Ausruf: „Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist!“ wird das selbstständige Leben des Geistes klar und in aller Form anerkannt. Der ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... Er weiß, dass wir als Menschen ‚am Staub kleben‘ (Vers 25), auch, dass unsere seelischen Kräfte rasch aufgezehrt sind (Ps 44,26; 77,3–5; 142,4; Mt 26,41; Lk 22,45). Gott kennt die Grenze unserer Belastbarkeit. Ohne Scheu soll der Gläubige vor Ihm das Herz ausschütten, und er tut gut daran, Ihm ...
- Die Psalmen > Psalm 140 K. Mebus ... durchtrieben und heimtückisch, wenn sie Schlingen, Fallstricke und Netze auslegen, um ihre Opfer zu Fall zu bringen (Verse 5 und 6; Ps 141,9; 142,4; 143,3). Sie sind dem Satan verfallen und handeln in seinem Sinn (Ps 5,10; Röm 3,13). Die Heimtücke, den Stolz und die Verlogenheit haben sie von ...
- Philipper 2,1-11 > Vers 5-8 K.-H. Weber ... wie sie ein Mensch hat. Darf ich mal an seine Einsamkeit erinnern? Die Psalmen sagen über ihn: „Und niemand fragt nach meiner Seele“ (Ps 142,4). Wie einsam ist der Herr Jesus gewesen! „Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden“ (Ps 102,6). Als er in seiner Einsamkeit ...