Psalm 141,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie.
Psalm 141,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Gerechte | H6662 | צדּיק (tsaddîyq) | tsaddîyq |
| schlage | H1986 | הלם (hâlam) | hâlam |
| mich: es ist | |||
| Güte, | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| und er | |||
| strafe | H3198 | יכח (yâkach) | yâkach |
| mich: es ist | |||
| Öl | H8081 | שׁמן (shemen) | shemen |
| des | |||
| Hauptes; | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| wird mein | |||
| Haupt | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| sich | |||
| weigern; | H5106 | נוּא (nû') | nû' |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| noch | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| ist in ihren Unglücksfällen mein | |||
| Gebet | H8605 | תּפלּה (tephillâh) | tephillâh |
| für sie. | |||
| [?] | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe {O. schlage mich in Güte und strafe} mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie {O. denn noch ist gegen ihre (d.h. der Gottlosen) bösen Handlungen mein Gebet} . |
| ELB-CSV | Der Gerechte schlage mich – es ist Güte. Und er strafe {O. schlage mich in Güte und strafe.} mich – es ist Öl des Hauptes. Mein Haupt wird sich nicht weigern, denn noch ist bei ihren Bosheiten mein Gebet für sie {O. denn noch ist gegen ihre (d. h. der Gottlosen) bösen Handlungen mein Gebet.} . |
| ELB 1932 | Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe {O. schlage mich in Güte und strafe} mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie {O. denn noch ist wider ihre (d.h. der Gesetzlosen) bösen Handlungen mein Gebet} . |
| Luther 1912 | Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, dass sie mir nicht Schaden tun. |
| New Darby (EN) | Let the righteous smite me, it is kindness; and let him reprove me, it is an excellent oil which my head will not refuse: for yet my prayer also is for them in their calamities. |
| Old Darby (EN) | Let the righteous smite me, it is kindness; and let him reprove me, it is an excellent oil which my head shall not refuse: for yet my prayer also is for them in their calamities. |
| KJV | Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. {me; it shall be a…: or, let the rigteous smite mee kindly, and reprove me; let not their precious oil break my head, etc} |
| Darby (FR) | Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités. |
| Dutch SV | De rechtvaardige sla mij, het zal weldadigheid zijn; en hij bestraffe mij, het zal olie des hoofds zijn, het zal mijn hoofd niet breken; want nog zal ook mijn gebed voor hen zijn in hun tegenspoeden. |
| Persian | مردِعادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تأدیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن را ابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیز دعای من دایم خواهد بود. |
| WLC | יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיֹוכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־עֹ֥וד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעֹותֵיהֶֽם׃ |
| LXX | κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου |
1 Kommentar zu Psalm 141
4 Volltextergebnisse zu Psalm 141,5
- Botschafter des Heils in Christo 1868 > Die Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus als Mensch - Teil 3/3... „Ohr“ ein „horchendes“ sein oder nicht (Spr 25,13). – „Der Gerechte schlage mich – es ist Güte; er strafe mich – es ist Öl des Hauptes“ (Ps 141,5). Sicher ließ der Herr seine Jünger diese Erfahrung machen. So habe ich denn einige Züge der moralischen Herrlichkeit Jesu Christi in seiner Menschheit ...
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 18-20 E. Bonsels ... und er strafe mich: es ist öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie“ (Ps 141,5). Das entspricht auch der Gesinnung unseres hochgelobten Herrn: „... welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden, der, ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... später gern anerkennen, dass ihm die Zurechtweisung geholfen hat. „Strafe den Weisen, und er wird dich lieben“ (Spr 9,8; vgl. Spr 27,5.6; Ps 141,5). Mit Schmeichelei ist dagegen niemand geholfen. Es ist nur eine „Eintagsfliege“. Abigail „strafte“ David, indem sie ihm klar machte, dass es sich sehr ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 1-8 B. Anstey ... die Zerstörung der Feinde gebetet wird. Es sind diese: Psalm 5,11; 7,7-11; 10,15; 28,4.5; 35,1-8; 55,10.16; 58,7-10; 59,12-14; 69,23-29; 79,6.7.12; 82,8; 83,10-19; 94,1.2; 109,6-20; 137,7-9; 140,9-12; 141,5.10; 143,11.12; 144,5-8. 8 Ab dem 11. Vers ist dieser Psalm hauptsächlich im Präsens ...