Psalm 129,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
Psalm 129,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| oftmals | H7227 | רב (rab) | rab |
| haben sie mich | |||
| bedrängt | H6887 | צרר (tsârar) | tsârar |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| meiner | |||
| Jugend | H5271 | נערה נער נעוּר (nâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh) | nâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh |
| an; | |||
| dennoch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| haben sie mich | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| übermocht. | |||
| [?] | H3201 | יכול יכל (yâkôl yâkôl) | yâkôl yâkôl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht. |
| ELB-CSV | oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht überwältigt. |
| ELB 1932 | Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht. |
| Luther 1912 | sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht. |
| New Darby (EN) | Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me. |
| Old Darby (EN) | Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me. |
| KJV | Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. {Many…: or, Much} |
| Darby (FR) | Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi. |
| Dutch SV | Zij hebben mij dikwijls van mijn jeugd af benauwd; evenwel hebben zij mij niet overmocht. |
| Persian | چه بسیار از طفولیّتم مرا اذیّت رسانیدند. لیکن بر من غالب نیامدند. |
| WLC | רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃ |
| LXX | κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου |
1 Kommentar zu Psalm 129
2 Volltextergebnisse zu Psalm 129,2
- Die Psalmen > Psalm 118 K. Mebus ... 25,9). Zur Zeit des Psalmdichters hatte die Stoßkraft eines feindlichen Angriffs Israel empfindlich getroffen und zurückgeworfen (Vers 13; Ps 129,2; vgl. Sach 12 und 14). Aber die auflodernde Wucht des feindlichen Vordringens sank in sich zusammen, ähnlich einem Dornenfeuer mit seinen zwar hohen ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > XI. Die abschließenden Leiden, das Kreuz und die Auferstehung M. Seibel ... meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht überwältigt. Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen“ (Ps 129,2.3). „Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel“ (Jes 50,6). Die ...