Psalm 121,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
(Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.
Psalm 121,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
(Ein | |||
Stufenlied. | [H7892 H4609] | שׁירה שׁיר (shîyr shîyrâh) מעלה (ma‛ălâh) | shîyr shîyrâh ma‛ălâh |
) Ich hebe meine | |||
Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
auf | |||
zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
den | |||
Bergen, | H2022 | הר (har) | har |
woher | [H4480 H370] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) אין ('ayin) | min minnîy minnêy 'ayin |
meine | |||
Hilfe | H5828 | עזר (‛êzer) | ‛êzer |
kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
wird. | |||
[?] | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | (Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird {O. woher wird meine Hilfe kommen?} . |
ELB-CSV | Ein Stufenlied. Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? {O. woher meine Hilfe kommen wird.} |
ELB 1932 | (Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird {O. woher wird meine Hilfe kommen?} . |
Luther 1912 | Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt. |
New Darby (EN) | I lift up my eyes unto the mountains: from where shall my help come? |
Old Darby (EN) | A Song of degrees. I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come? |
KJV | A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. {I will…: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?} |
Darby (FR) | J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me vient mon secours; |
Dutch SV | Een lied Hammaälôth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal. |
Persian | [سرود درجات] چشمان خود را به سوی کوهها برمیافرازم، که از آنجا اعانت من میآید. |
WLC | שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ |
LXX | ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα |
1 Kommentar zu Psalm 121
8 Volltextergebnisse zu Psalm 121,1
- Die Psalmen > Psalm 146 K. Mebus ... Er Sich in vielen Wundertaten als der Allmächtige erwiesen und als der treue Gott, der zu Seinem Wort steht und es erfüllt (4. Mo 23,19; Ps 121,1–3). So verhält Er Sich auch heute dem Glaubenden gegenüber. Wer an Ihn, den gerechten Gott und Richter aller Menschen, glaubt, der überlässt Ihm den ...
- Die Psalmen > Psalm 147 K. Mebus ... Wohlgefallen des HERRN denen, die Ihn kennen und Seiner Güte vertrauen, die Sein Wort lieben und in Gottesfurcht Ihm dienen (Vers 11; Ps 33,18; 121,1–8). Dagegen hat Er kein Gefallen an den Hochmütigen, die sich selbst überschätzen. In ihrer Überhebung meinen sie, nicht auf Ihn angewiesen zu sein, ...
- Die Psalmen > Psalm 25 K. Mebus ... gerichtet. Von Ihm erbat er die dringend nötige Hilfe, denn die Hinterlist der Feinde hatte ihn in ihrem Netz gefangen (Vers 15; Ps 31,5; 121,1–3; 123,1f). „Herr, sieh an ihre Drohungen!“ (Apg 4,29). Der HERR war seine Stärke und Schutzwehr. Einsam und elend wie David sich nun fühlte, hoffte er ...
- Die Psalmen > Psalm 4 K. Mebus ... „Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat“ (Ps 121,1f). David wendete sich dem Herrn zu, als ihn die äußeren Umstände zu entmutigen drohten, und das Licht des Angesichts Gottes gab ihm Mut und ...
- Die Psalmen > Psalm 94 K. Mebus ... Drangsalszeit zählen. Der HERR hat sie alle mit liebevoller Zuwendung während einer sehr schweren Prüfungszeit unterstützt (Ps 66,9–12; 115,12–15; 121,1–5). Als die Not am größten war, war der HERR ihnen am nächsten. Mehrmals waren sie mit ihren eigenen Kräften am Ende und die Hilfsmittel waren ...
- Gottes kostbare Gedanken > Jehova – dein Hüter Ch. Briem ... „Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat“ (Ps 121,1.2). Um die Namen Gottes in diesem Psalm besser hervortreten zu lassen, benutzen wir für diesen Aufsatz ausnahmsweise die frühere Version der ...
- Hoffnungsfreude > Der beste Reiseschutz G. Setzer ... und voll Gefahren (Ps 121). Der rückkehrwillige Israelit kann nicht damit rechnen, dass die Großen und Starken der Welt – die „Berge“ (Ps 121,1) – ihm für die Reise das Geleit geben. Darum blickt er über diese „Berge“ hinweg zu dem, der Himmel und Erde erschaffen hat. Von dem großen Gott ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 120-136 B. Anstey ... sind, beginnen sie ihre Augen hinauf zu ihrem Heimatland zu richten. Sie wünschen sich Hilfe von oben, um dorthin gebracht zu werden (Ps 121,1). Der Herr wird sie als Schöpfer und Hüter bei jedem Schritt ihres Weges zurück in ihr Land bewahren (Ps 121,2–8). Vergleiche Jeremia 31,9 und Mt 24,31 ...