Psalm 102,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien!
Psalm 102,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| höre | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| mein | |||
| Gebet, | H8605 | תּפלּה (tephillâh) | tephillâh |
| und lass | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dir | |||
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| mein | |||
| Schreien! | H7775 | שׁועה (shav‛âh) | shav‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien! |
| ELB-CSV | HERR, höre mein Gebet, und lass zu dir kommen mein Schreien! |
| ELB 1932 | Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! |
| Luther 1912 | 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald! |
| New Darby (EN) | Hide not ŷour face from me: in the day of my trouble, incline ŷour ear unto me; in the day I call, answer me speedily. |
| Old Darby (EN) | Hide not thy face from me: in the day of my trouble, incline thine ear unto me; in the day I call, answer me speedily. |
| KJV | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| Darby (FR) | Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi. |
| Dutch SV | (102:3) Verberg Uw aangezicht niet voor mij, neig Uw oor tot mij ten dage mijner benauwdheid; ten dage als ik roep, verhoor mij haastelijk. |
| Persian | در روز تنگیام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما. |
| WLC | אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּיֹ֪ום צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּיֹ֥ום אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ |
| LXX | εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ |
3 Kommentare zu Psalm 102
3 Volltextergebnisse zu Psalm 102,2
- Die Psalmen > Psalm 22 K. Mebus ... Kraft des Glaubens Jesu erlahmte nicht. Er blieb beharrlich im Gebet, trotz höchster körperlicher Not und stärkster Beschwerden (Ps 40,2; 69,4; 102,2–6). Der Herr Jesus in Seiner schweren Leidenszeit machte Gott wegen Seines Schweigens jedoch keinen Vorwurf. Ergeben in den Willen Gottes, ...
- Die Psalmen > Psalm 91 K. Mebus ... Jes 52,13; Joh 12,16). In Seiner Erniedrigung hat Er zu Gott gerufen und ist auf herrliche Weise erhört worden (Vers 15; Ps 22,22; 69,2.14; 102,2). Gott hat Ihn „auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte“ (Apg 2,24). Er hat Ihn befreit und zu Seiner Rechten gesetzt (Joh 13,31.32; ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 102-106 B. Anstey ... die an Gott gerichtete Klage des leidenden Christus als „Mann der Schmerzen“ vor uns. Diejenigen, die Ihm nachfolgen, lassen Ihn allein (Ps 102,2–8) und seine Feinde verhöhnen Ihn (Ps 102,9), als Er den gerechten Zorn Gottes über Sünde trägt (Ps 102,10–12). Gleichzeitig sieht der Sterbende die ...