Psalm 86,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich.
Psalm 86,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich will dich | |||
| preisen, | H3034 | ידה (yâdâh) | yâdâh |
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| mein | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| mit meinem | |||
| ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Herzen, | H3824 | לבב (lêbâb) | lêbâb |
| und deinen | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| verherrlichen | H3513 | כּבד כּבד (kâbad kâbêd) | kâbad kâbêd |
| ewiglich. | |||
| [?] | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich will dich preisen {O. dir danken} , Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich. |
| ELB-CSV | Ich will dich preisen {O. dir danken.} , Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen in Ewigkeit. |
| ELB 1932 | Ich will dich preisen {O. dir danken} , Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich. |
| Luther 1912 | Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. |
| New Darby (EN) | I will praise ŷou, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify ŷour name for evermore. |
| Old Darby (EN) | I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify thy name for evermore. |
| KJV | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| Darby (FR) | Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours; |
| Dutch SV | Heere, mijn God! ik zal U met mijn ganse hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid; |
| Persian | ای خداوند خدای من، تو را به تمامی دِل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجید خواهم کرد تا ابدالآباد. |
| WLC | אֹודְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָֽם׃ |
3 Kommentare zu Psalm 86
2 Volltextergebnisse zu Psalm 86,12
- Die Psalmen > Psalm 6 K. Mebus ... den Glaubenden aufzuerwecken und ihn zu einem ewigen Anbeter zu machen, und dies hat Er für die Ihm Vertrauenden vorgesehen (Ps 86,12.13; 103,4; 116,9). Das schließt die Errettung des Gottesfürchtigen aus dem Tod mit ein. Die hier angeführten Stellen aus verschiedenen Psalmen klingen wie ein ...
- Die Psalmen > Psalm 9 K. Mebus ... tun, ist der feste Vorsatz des Psalmdichters. Auch in seiner Umgebung möchte er über die Wundertaten Gottes berichten (Vers 2; Ps 86,12.13; 105,1–3; 138,1–5). Solch wunderbare Ereignisse lässt die Macht der Hand Gottes erkennen. Durch seine Berichte frischte David auch die eigene Erinnerung an ...