Psalm 63,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.
Psalm 63,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| hängt | H1692 | דּבק (dâbaq) | dâbaq |
| dir nach, es | |||
| hält | H8551 | תּמך (tâmak) | tâmak |
| mich | |||
| aufrecht | H8551 | תּמך (tâmak) | tâmak |
| deine | |||
| Rechte. | H3225 | ימין (yâmîyn) | yâmîyn |
| [?] | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Seele hängt dir nach {d.h. folgt dir unmittelbar nach} , es hält mich aufrecht deine Rechte. |
| ELB-CSV | Meine Seele hängt an dir {W. hängt dir nach (d. h. folgt dir unmittelbar nach).} , es hält mich aufrecht deine Rechte. |
| ELB 1932 | Meine Seele hängt dir nach {d.h. folgt dir unmittelbar nach} , es hält mich aufrecht deine Rechte. |
| Luther 1912 | 10 Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren. |
| New Darby (EN) | But those that seek my soul, to destroy it, will go into the lower parts of the earth; |
| Old Darby (EN) | But those that seek my soul, to destroy it , shall go into the lower parts of the earth; |
| KJV | But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth. |
| Darby (FR) | Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre; |
| Dutch SV | (63:10) Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde. |
| Persian | و امّا آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت. |
| WLC | וְהֵ֗מָּה לְ֭שֹׁואָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃ |
| LXX | καὶ ἐξησθένησαν ἐπ' αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς |