Psalm 63,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.
Psalm 63,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jene | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| aber, die | |||
| nach | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| meinem | |||
| Leben | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| trachten, | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| um es zu | |||
| verderben, | H7722 | שׁאה שׁואה שׁוא (shô' shô'âh shô'âh) | shô' shô'âh shô'âh |
| werden | |||
| hineingehen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| in die | |||
| untersten | H8482 | תּחתּי (tachtîy) | tachtîy |
| Örter | H8482 | תּחתּי (tachtîy) | tachtîy |
| der | |||
| Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde. |
| ELB-CSV | Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden in die untersten Örter der Erde hineingehen. |
| ELB 1932 | Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde. |
| Luther 1912 | 11 Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden. |
| New Darby (EN) | They will be given over to the power of the sword; they will be the portion of foxes. |
| Old Darby (EN) | They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes. |
| KJV | They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. {They shall fall…: Heb. They shall make him run out like water by the hands of} |
| Darby (FR) | On les livrera à la puissance de l'épée, ils seront la portion des renards. |
| Dutch SV | (63:11) Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. |
| Persian | ایشان به دم شمشیر سپرده میشوند و نصیب شغالها خواهند شد. |
| WLC | יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃ |
| LXX | καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν |