Psalm 60,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
als er kämpfte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12000 Mann.)
Psalm 60,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| als er kämpfte mit den | |||
| Syrern | H763 | ארם נהרים ('ăram nahărayim) | 'ăram nahărayim |
| von | H763 | ארם נהרים ('ăram nahărayim) | 'ăram nahărayim |
| Mesopotamien | H763 | ארם נהרים ('ăram nahărayim) | 'ăram nahărayim |
| und mit den | |||
| Syrern | H760 | ארם צובה ('ăram tsôbâh) | 'ăram tsôbâh |
| von | H760 | ארם צובה ('ăram tsôbâh) | 'ăram tsôbâh |
| Zoba | H760 | ארם צובה ('ăram tsôbâh) | 'ăram tsôbâh |
| und | |||
| Joab | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| zurückkehrte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und die | |||
| Edomiter | H130 | אדמי ('ĕdômîy) | 'ĕdômîy |
| im | |||
| Salztal | [H1516 H4417] | גּי גּיא (gay' gay) מלח (melach) | gay' gay melach |
| schlug, | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| 12000 Mann.) | |||
| [?] | H5327 | נצה (nâtsâh) | nâtsâh |
| [?] | [H8147 H6240 H505] | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) עשׂר (‛âώâr) אלף ('eleph) | shenayim shettayim ‛âώâr 'eleph |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | als er kämpfte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12000 Mann.) |
| ELB-CSV | als er mit den Syrern von Mesopotamien {Hebr. Aram-Naharaim: Syrien der zwei Flüsse.} und mit den Syrern von Zoba kämpfte und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12000 Mann. |
| ELB 1932 | als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann.) |
| Luther 1912 | 4 Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist. |
| New Darby (EN) | Ŷou have made the earth to tremble, ŷou have torn it: heal the breaches of it; for it shakes. |
| Old Darby (EN) | Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| KJV | Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| Darby (FR) | as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle. |
| Dutch SV | (60:4) Gij hebt het land geschud, Gij hebt het gespleten; genees zijn breuken, want het wankelt. |
| Persian | زمین را متزلزل ساخته، آن را شکافتهای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است. |
| WLC | אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב לָֽנוּ׃ |
| LXX | εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς δεήσεώς μου πρόσχες τῇ προσευχῇ μου |