Psalm 53,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
Psalm 53,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| überfiel | H6342 | פּחד (pâchad) | pâchad |
| sie ein | |||
| Schrecken, | H6343 | פּחד (pachad) | pachad |
| ohne | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| dass ein | |||
| Schrecken | H6343 | פּחד (pachad) | pachad |
| da | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| war; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| hat | |||
| zerstreut | H6340 | פּזר (pâzar) | pâzar |
| die | |||
| Gebeine | H6106 | עצם (‛etsem) | ‛etsem |
| dessen, der dich | |||
| belagerte. | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| Du hast sie | |||
| beschämt | H954 | בּוּשׁ (bûsh) | bûsh |
| gemacht, | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| hat sie | |||
| verworfen. | H3988 | מאס (mâ'as) | mâ'as |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen. |
| ELB-CSV | Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn Gott hat die Gebeine dessen zerstreut, der dich belagerte. Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen. |
| ELB 1932 | Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen. |
| Luther 1912 | 7 Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel käme und Gott sein gefangen Volk erlösete! So würde sich Jakob freuen und Israel fröhlich sein. |
| New Darby (EN) | Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turns again the captivity of his people, Jacob will be glad, Israel will rejoice. |
| Old Darby (EN) | Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice. |
| KJV | Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. {Oh that…: Heb. Who will give salvation, etc} |
| Darby (FR) | Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira. |
| Dutch SV | (53:7) Och, dat Israëls verlossingen uit Sion kwamen! Als God de gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israël zal verblijd zijn. |
| Persian | کاش که نجات اسرائیل از صهیون ظاهر میشد. وقتی که خدا اسیریِ قوم خویش را برگردانَد، یعقوب وجد خواهد نمود و اسرائیل شادی خواهد کرد. |
| WLC | מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיֹּון֮ יְשֻׁעֹ֪ות יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמֹּ֑ו יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου |