Psalm 146,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der HERR bewahrt die Fremden, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gottlosen.
Psalm 146,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| bewahrt | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| die | |||
| Fremden, | H1616 | גּיר גּר (gêr gêyr) | gêr gêyr |
| die | |||
| Waise | H3490 | יתום (yâthôm) | yâthôm |
| und die | |||
| Witwe | H490 | אלמנה ('almânâh) | 'almânâh |
| hält | H5749 | עוּד (‛ûd) | ‛ûd |
| er | |||
| aufrecht; | H5749 | עוּד (‛ûd) | ‛ûd |
| aber er | |||
| krümmt | H5791 | עות (‛âvath) | ‛âvath |
| den | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| der | |||
| Gottlosen. | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der HERR bewahrt die Fremden, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gottlosen {d.h. er lässt sie irregehen} . |
| ELB-CSV | der HERR bewahrt die Fremden, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gottlosen {D. h., er lässt sie irregehen.} . |
| ELB 1932 | Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen {d.h. er läßt sie irregehen} . |
| Luther 1912 | Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen. |
| New Darby (EN) | Jehovah preserves the strangers; he lifts up the fatherless and the widow; but the way of the wicked does he subvert. |
| Old Darby (EN) | Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert. |
| KJV | The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. |
| Darby (FR) | L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants. |
| Dutch SV | De HEERE bewaart de vreemdelingen; Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen weg keert Hij om. |
| Persian | خداوند غریبان را محافظت میکند و یتیمان و بیوه زنان را پایدار مینماید. لیکن طریق شریران را کج میسازد. |
| WLC | יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָתֹ֣ום וְאַלְמָנָ֣ה יְעֹודֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃ |
| LXX | διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν |
2 Kommentare zu Psalm 146
4 Volltextergebnisse zu Psalm 146,9
- Die Psalmen > Psalm 143 K. Mebus ... er Gott sein Herz und auch sein ganzes Leben. Der Weg der Gottlosen ist der falsche Weg, der in die Irre führt und im Verderben endet (Ps 146,9b). Der Weg der Frommen dagegen ist ein gerader, geebneter Weg, der von Gott gebahnt ist (Spr 15,19; Jes 26,7). Auf dem Pfad der Übereinstimmung mit ...
- Die Psalmen > Psalm 68 K. Mebus ... die Witwen und die Einsamen. Vom Himmel her vertritt Er ihre Rechtsangelegenheiten und macht ihre Umstände erträglich (Vers 6; Ps 10,14.18; 146,9; Jer 49,11). Von dem Kummer der Vereinsamten und der ihrer Freiheit Beraubten nimmt Gott Kenntnis. Er befreit sie und führt sie ins Glück (Vers 7; Ps ...
- Du aber ... > Kapitel 5: Witwen und Älteste A. Remmers ... und Vaters. Schon im Psalm 68,5 heißt es: „Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung“ (vgl. Ps 146,9). Zahlreiche Vorschriften im AT unterstreichen dies. Wer den Witwen und Waisen besondere Fürsorge erwies, durfte auf den Segen des Herrn rechnen (5. Mo ...
- Lebendiger Glaube > 2. Das Wort Gottes als Grundlage des Glaubens (Kapitel 1,16-27) M. Seibel ... in der Gesellschaft (vgl. Sach 7,10; Mk 12,40). Wenn wir uns dieser Gruppe annehmen, handeln wir wie Gott (vgl. 5. Mo 10,18; Ps 10,14.18; 34,19; 68,6; 146,9; Jes 66,2; Jer 49,11). Den Waisen und Witwen gehört also Gottes besondere Liebe und Fürsorge, da sie am Rand der Gesellschaft stehen und ...