Psalm 103,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
für die, die seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun.
Psalm 103,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| für die, die seinen | |||
| Bund | H1285 | בּרית (berîyth) | berîyth |
| halten, | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| und seiner | |||
| Vorschriften | H6490 | פּקּד פּקּוּד (piqqûd piqqûd) | piqqûd piqqûd |
| gedenken, um sie zu | |||
| tun. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| [?] | H2142 | זכר (zâkar) | zâkar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | für die, die seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun. |
| ELB-CSV | für die, die seinen Bund halten und sich an seine Vorschriften erinnern, um sie zu tun. |
| ELB 1932 | Für die, welche seinen Bund halten, und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun. |
| Luther 1912 | bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, dass sie darnach tun. |
| New Darby (EN) | To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them. |
| Old Darby (EN) | To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them. |
| KJV | To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. |
| Darby (FR) | Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire. |
| Dutch SV | Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen. |
| Persian | بر آنانی که عهد او را حفظ میکنند و فرایض او را یاد میدارند تا آنها را به جا آورند. |
| WLC | לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִיתֹ֑ו וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשֹׂותָֽם׃ |
| LXX | ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις |
