Psalm 94,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?
Psalm 94,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| werden | |||
| übersprudeln, | H5042 | נבע (nâba‛) | nâba‛ |
| Freches | H6277 | עתק (‛âthâq) | ‛âthâq |
| reden, | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| sich | |||
| rühmen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| alle, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| die | |||
| Frevel | H205 | און ('âven) | 'âven |
| tun? | H6466 | פּעל (pâ‛al) | pâ‛al |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun? |
| ELB-CSV | werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun? |
| ELB 1932 | Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun? |
| Luther 1912 | und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen? |
| New Darby (EN) | How long shall they utter and speak insolence—all the workers of iniquity boast themselves? |
| Old Darby (EN) | How long shall they utter and speak insolence--all the workers of iniquity boast themselves? |
| KJV | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| Darby (FR) | Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils? |
| Dutch SV | Uitgieten? hard spreken? alle werkers der ongerechtigheid zich beroemen? |
| Persian | حرفها میزنند و سخنان ستمآمیز میگویند. جمیع بدکاران لاف میزنند. |
| WLC | יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ |
| LXX | ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν |