Psalm 81,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
Psalm 81,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| O | H3863 | לוּ לא לוּא (lû' lû' lû) | lû' lû' lû |
| dass mein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| auf mich | |||
| gehört, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| dass | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| in meinen | |||
| Wegen | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| gewandelt | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| hätte! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte! |
| ELB-CSV | O dass mein Volk auf mich gehört hätte, dass Israel auf meinen Wegen gewandelt wäre! |
| ELB 1932 | O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte! |
| Luther 1912 | 15 so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden, |
| New Darby (EN) | I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| Old Darby (EN) | I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| KJV | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| Darby (FR) | bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires. |
| Dutch SV | (81:15) In kort zou Ik hun vijanden gedempt hebben, en Mijn hand gewend hebben tegen hun wederpartijders. |
| Persian | آنگاه دشمنان ایشان را بزودی به زیر میانداختم و دست خود را برخصمان ایشان برمیگردانیدم. |
| WLC | כִּ֭מְעַט אֹויְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ |
1 Kommentar zu Psalm 81
2 Volltextergebnisse zu Psalm 81,14
- Salomo und der Tempelbau > Herrlichkeit und Wohlfahrt W.W. Fereday ... du auf meinen Wegen wandeln wirst, indem du meine Satzungen und meine Gebote beobachtest…“ (1. Kön 3,14). Hören wir Gottes Wehklage in Psalm 81,14: „O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!“ Aber noch hält Gott Gnade für Israel bereit. Wenn Er auch niemals ...
- Salomo und der Tempelbau > „Geglättetes“ Erz W.W. Fereday ... dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte! Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger“ (Ps 81,14.15).