Psalm 81,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
(Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.)
Psalm 81,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| (Dem | |||
| Vorsänger, | H5329 | נצח (nâtsach) | nâtsach |
| auf der | |||
| Gittith. | H1665 | גּתּית (gittîyth) | gittîyth |
| Von | |||
| Asaph. | H623 | אסף ('âsâph) | 'âsâph |
| ) | |||
| [?] | H5921 | על (‛al) | ‛al |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.) |
| ELB-CSV | Dem Vorsänger, nach der Gittit {Viell. Melodie beim Treten der Kelter.} . Von Asaph. |
| ELB 1932 | (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.) |
| Luther 1912 | Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. 2 Singet fröhlich Gott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs! |
| New Darby (EN) | Sing you joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob; |
| Old Darby (EN) | To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob; |
| KJV | To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. {of Asaph: or, for Asaph} |
| Darby (FR) | Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob. |
| Dutch SV | Voor den opperzangmeester, op de Gittith, een psalm van Asaf. (81:2) Zingt vrolijk Gode, onze Sterkte; juicht den God van Jakob. |
| Persian | [برای سالار مغنیان برجتّیت. مزمور آساف.] ترنّم نمایید برای خدایی که قوّت ماست. برای خدای یعقوب آواز شادمانی دهید! |
| WLC | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ |
| LXX | ψαλμὸς τῷ ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει |