Psalm 34,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Psalm 34,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Den | |||
| Gottlosen | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
| wird das | |||
| Böse | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| töten; | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und die den | |||
| Gerechten | H6662 | צדּיק (tsaddîyq) | tsaddîyq |
| hassen, | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
| werden | |||
| büßen. | H816 | אשׁם אשׁם ('âsham 'âshêm) | 'âsham 'âshêm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen {O. für schuldig gehalten werden} . |
| ELB-CSV | Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen {O. für schuldig gehalten werden.} . |
| ELB 1932 | Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen {O. für schuldig gehalten werden} . |
| Luther 1912 | 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben. |
| New Darby (EN) | Jehovah redeems the soul of his servants; and none of them that trust in him will bear guilt. |
| Old Darby (EN) | Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt. |
| KJV | The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. {desolate: or, guilty} |
| Darby (FR) | L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable. |
| Dutch SV | (34:23) De HEERE verlost de ziel Zijner knechten; en allen, die op Hem betrouwen, zullen niet schuldig verklaard worden. |
| Persian | خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد و از آنانی که بر وی توکّل دارند مؤآخذه نخواهد شد. |
| WLC | פֹּודֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃ |
| LXX | εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπ' ἐμοῦ |
2 Kommentare zu Psalm 34
4 Volltextergebnisse zu Psalm 34,22
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... Land für immer in seiner vollen Ausdehnung besitzen, wie Er es ihrem Vorfahren Abraham verheißen hat (Vers 21; vgl. 1. Mo 15,18-21; Ps 34,9.11.22.29.34). Zudem wird das Volk sich gewaltig vermehren: „Der Kleinste wird zu tausend werden und der Geringste zu einer gewaltigen Nation. Ich, der HERR, ...
- Die Psalmen > Psalm 9 K. Mebus ... das Opfer seines bösen Vorhabens; er wird im eigenen Netz gefangen (Vers 16), „verstrickt in dem Werk seiner Hände“ (Vers 17; Ps 34,22 und 58,12). Bis die Zeit gekommen ist, dass Christus erneut auf dieser Erde erscheint und „weggetan haben wird alle Herrschaft und alle Gewalt und Macht“ ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... des Vaters ist, dass böse Menschen letztendlich selbst in die von ihnen aufgestellten Fallen geraten. „Den Gottlosen wird das Böse töten“ (Ps 34,22), sagt der gejagte David. Sie beschwören über sich sogar ein schwereres und sichereres Verderben herauf als das, was sie über andere planten. Räuber, ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... wirst sie in die Grube des Verderbens hinabstürzen; die Männer des Blutes und des Truges werden ihre Tage nicht zur Hälfte bringen!“ (Ps 34,22; 55,24). 10,28 „Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird zunichte.“ Der Gottlose hofft vergeblich auf „bessere Zeiten“. ...