Psalm 31,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!
Psalm 31,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Auf dich, | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| traue ich. Lass mich nimmer | |||
| beschämt | H954 | בּוּשׁ (bûsh) | bûsh |
| werden; | |||
| errette | H6403 | פּלט (pâlaţ) | pâlaţ |
| mich in deiner | |||
| Gerechtigkeit! | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
| [?] | H2620 | חסה (châsâh) | châsâh |
| [?] | H2620 | חסה (châsâh) | châsâh |
| [?] | [H408 H5769] | אל ('al) עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | 'al ‛ôlâm ‛ôlâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! |
| ELB-CSV | Zu dir, HERR, nehme ich Zuflucht. Lass mich niemals {W. in Ewigkeit nicht.} beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! |
| ELB 1932 | Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! |
| Luther 1912 | 3 Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, dass du mir helfest! |
| New Darby (EN) | Incline ŷour ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defense to save me. |
| Old Darby (EN) | Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me. |
| KJV | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. {my…: Heb. to me for a rock of strength} |
| Darby (FR) | Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver. |
| Dutch SV | (31:3) Neig Uw oor tot mij, red mij haastelijk; wees mij tot een sterke Rotssteen, tot een zeer vast Huis, om mij te behouden. |
| Persian | گوش خود را به من فراگیر و مرا به زودی برهان. برایم صخرهای قوی و خانهای حصین باش تا مرا خلاصی دهی. |
| WLC | הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃ |
| LXX | μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος |
1 Kommentar zu Psalm 31
6 Volltextergebnisse zu Psalm 31,2
- Die Psalmen > Psalm 143 K. Mebus ... und auf Seiner Güte. Doch auf der anderen Seite musste die Rettung durch Gottes Macht und auf der Grundlage Seiner Gerechtigkeit geschehen (Ps 31,2; 2. Mo 34,5–7). Denn in allem, was Gott tut, handelt Er Seinem ganzen Wesen gemäß. Er wird ohne eine Ausnahme die Heiligkeit Seines Namens wahren und ...
- Die Psalmen > Psalm 35 K. Mebus ... alles Beunruhigende Ihm anheimstellen. Rechtzeitig wird Gott auch zu seinen Gunsten und „zu seinem Recht erwachen“ (Vers 23; Ps 31,2; und 44,24; Lk 18,7). Die Schadenfreude der Gegner ist letztlich nur von kurzer Dauer (Ps 41,12; Klgl 2,16). Im Ergebnis werden die Dinge nicht so ...
- Die Psalmen > Psalm 71 K. Mebus ... wenn er seine Zuflucht zu Gott nimmt, um bei Ihm so sicher geborgen zu sein wie auf einem „Fels zur Wohnung“ (Verse 1 bis 3; Ps 25,2.3; 31,2.3; 62,7; Röm 10,11). Die Gedanken des Dichters sind bezeichnend für einen in Wahrheit Glaubenden, denn kein Ungläubiger würde auf den Gedanken kommen, ...
- Geh nach Ninive > Kapitel 2: Jonas Gebet und die Rettung Gottes E.A. Bremicker ... Der gläubige Überrest dieses Volkes wird es anders machen: Er nimmt seine Zuflucht zu Gott und wird nicht beschämt werden (vgl. Ps 31,2.7). Vers 10: Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei dem HERRN ist die Rettung. Bei dem HERRN ist die ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 25-34 B. Anstey ... Die Tatsache, dass der Herr diese Worte verwendet, beweist, dass Er zumindest einen Teil dieses Psalms auf sich selbst anwandte 6 (Ps 31,2–6a). Die Juden des Überrestes rufen dann anerkennend: „Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!“. Sie sind voll Freude, da sie realisieren, was ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Zusammenfassung: Die prophetische Anordnung der Psalmen B. Anstey ... der HERR sie von ihren Verfolgern befreit hat. Psalm 31: Die Juden des Überrestes werden zu einem Verständnis des Todes Christi geführt (Ps 31,2–6a) und erkennen, dass sie durch dieses Werk, erlöst worden sind (Ps 31,6b-9). Christus ist wieder in seiner Unterwerfung unter Gott zu hören (Ps ...