Psalm 148,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
Psalm 148,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| ihn, | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ihr | |||
| Himmel | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| der | |||
| Himmel, | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| und ihr | |||
| Wasser, | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr | |||
| oberhalb | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
| der | |||
| Himmel | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| seid! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid! |
| ELB-CSV | Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid! |
| ELB 1932 | Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid! |
| Luther 1912 | Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind! |
| New Darby (EN) | Praise him, you heavens of heavens, and you waters that are above the heavens. |
| Old Darby (EN) | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens. |
| KJV | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens. |
| Darby (FR) | Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux! |
| Dutch SV | Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt! |
| Persian | ای فلکالافلاک او را تسبیح بخوانید، و ای آبهایی که فوق آسمانهایید. |
| WLC | הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| LXX | αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν |