Psalm 140,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.)
Psalm 140,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Stolzen | H1343 | גּאה (ge'eh) | ge'eh |
| haben mir | |||
| heimlich | H2934 | טמן (ţâman) | ţâman |
| eine | |||
| Schlinge | H6341 | פּח (pach) | pach |
| und | |||
| Fallstricke | H2256 | חבל חבל (chebel chêbel) | chebel chêbel |
| gelegt, | H6566 | פּרשׂ (pâraώ) | pâraώ |
| ein | |||
| Netz | H7568 | רשׁת (resheth) | resheth |
| ausgespannt | |||
| zur | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| Seite | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| des | |||
| Weges, | H4570 | מעגּלה מעגּל (ma‛gâl ma‛gâlâh) | ma‛gâl ma‛gâlâh |
| sie haben mir | |||
| Fallen | H4170 | מקשׁ מוקשׁ (môqêsh môqêsh) | môqêsh môqêsh |
| gestellt. | H7896 | שׁית (shîyth) | shîyth |
| ( | |||
| Sela. | H5542 | סלה (selâh) | selâh |
| ) |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) |
| ELB-CSV | Die Stolzen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges; sie haben mir Fallen gestellt. – Sela. |
| ELB 1932 | Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) |
| Luther 1912 | 7 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; Herr, vernimm die Stimme meines Flehens! |
| New Darby (EN) | I have said unto Jehovah, Ŷou are my ∙God: give ear, O Jehovah, to the voice of my supplications. |
| Old Darby (EN) | I have said unto Jehovah, Thou art my *God: give ear, O Jehovah, to the voice of my supplications. |
| KJV | I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. |
| Darby (FR) | J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications! |
| Dutch SV | (140:7) Ik heb tot den HEERE gezegd: Gij zijt mijn God; neem ter ore, o HEERE! de stem mijner smekingen. |
| Persian | به خداوند گفتم، تو خدای من هستی. ای خداوند، آواز تضرّع مرا بشنو! |
| WLC | אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה קֹ֣ול תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| LXX | κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν |