Psalm 128,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und sehen deiner Kinder Kinder. – Wohlfahrt über Israel!
Psalm 128,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| sehen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| deiner | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Kinder. | H1121 | בּן (bên) | bên |
| – Wohlfahrt | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Israel! | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| [?] | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und sehen deiner Kinder Kinder. – Wohlfahrt über Israel! |
| ELB-CSV | und sehen die Kinder deiner Kinder. – Frieden über Israel! |
| ELB 1932 | Und sehen deiner Kinder Kinder. - Wohlfahrt über Israel! |
| Luther 1912 | und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel! |
| New Darby (EN) | And see ŷour children’s children. Peace be upon Israel! |
| Old Darby (EN) | And see thy children's children. Peace be upon Israel! |
| KJV | Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel. |
| Darby (FR) | Et voir des fils de tes fils! La paix soit sur Israël! |
| Dutch SV | En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël! |
| Persian | پسرانِ پسران خود را خواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد. |
| WLC | וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη |