Psalm 82,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Schafft Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren!
Psalm 82,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Schafft | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| Recht | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| dem | |||
| Geringen | H1800 | דּל (dal) | dal |
| und der | |||
| Waise; | H3490 | יתום (yâthôm) | yâthôm |
| dem | |||
| Elenden | H6041 | עני (‛ânîy) | ‛ânîy |
| und dem | |||
| Armen | H7326 | רוּשׁ (rûsh) | rûsh |
| lasst | H6663 | צדק (tsâdaq) | tsâdaq |
| Gerechtigkeit | H6663 | צדק (tsâdaq) | tsâdaq |
| widerfahren! | H6663 | צדק (tsâdaq) | tsâdaq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Schafft Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren! |
| ELB-CSV | Verschafft Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren! |
| ELB 1932 | Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren! |
| Luther 1912 | Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht. |
| New Darby (EN) | Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute; |
| Old Darby (EN) | Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute; |
| KJV | Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. {Defend: Heb. Judge} |
| Darby (FR) | Faites droit au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux. |
| Dutch SV | Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme. |
| Persian | فقیران و یتیمان را دادرسی بکنید. مظلومان و مسکینان را انصاف دهید. |
| WLC | שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ |
| LXX | ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν |