Psalm 150,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lobt ihn mit klingenden Zimbeln; lobt ihn mit schallenden Zimbeln!
Psalm 150,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| ihn | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| mit | |||
| klingenden | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| Zimbeln; | H6767 | צלצל (tselâtsal) | tselâtsal |
| lobt | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| ihn | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| mit | |||
| schallenden | H8643 | תּרוּעה (terû‛âh) | terû‛âh |
| Zimbeln! | H6767 | צלצל (tselâtsal) | tselâtsal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lobt ihn mit klingenden Zimbeln; lobt ihn mit schallenden Zimbeln! |
| ELB-CSV | Lobt ihn mit klingenden Zimbeln; lobt ihn mit schallenden Zimbeln! |
| ELB 1932 | Lobet ihn mit klingenden Zimbeln; lobet ihn mit schallenden Zimbeln! |
| Luther 1912 | Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln! |
| New Darby (EN) | Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals. |
| Old Darby (EN) | Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals. |
| KJV | Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. |
| Darby (FR) | Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! |
| Dutch SV | Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid! |
| Persian | او را با صنجهای بلندآواز تسبیح بخوانید. او را با صنجهای خوشصدا تسبیح بخوانید. |
| WLC | הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ |
| LXX | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ |