Hiob 38 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 antwortete6030 HiobHiob347 aus4480 dem Sturm5591 und sprach559:

2 Wer4310 ist es2088, der den RatRat6098 verdunkelt2821 mit Worten4405 ohne1097 ErkenntnisErkenntnis1847? 3 Gürte247 doch4994 wie ein MannMann1397 deine LendenLenden2504; so will ich dich fragen7592, und du belehre3045 mich!

4 Wo375 warst1961 du, als ich die ErdeErde776 gründete3245? Tu5046 es kund5046, wenn518 du EinsichtEinsicht998 besitzt3045! 5 Wer4310 hat ihre MaßeMaße4461 bestimmt7760, wenn3588 du es weißt3045? Oder176 wer4310 hat über5921 sie die Messschnur6957 gezogen5186? 6 In5921 was4100 wurden ihre Grundfesten134 eingesenkt2883? Oder wer4310 hat ihren EcksteinEckstein68 6438 gelegt3384, 7 als die MorgensterneMorgensterne3556 1242 miteinander3162 jubelten7442 und alle3605 Söhne1121 GottesGottes430 jauchzten7321?

8 Und wer hat das MeerMeer3220 mit Toren1817 verschlossen5526, als es ausbrach, hervorkam3318 aus4480 dem MutterschoßMutterschoß7358, [?]1518 9 als ich Gewölk6051 zu seinem GewandGewand3830 und Wolkendunkel6205 zu seiner Windel2854 machtemachte7760, 10 und ich ihm meine Grenze2706 bestimmte76651 und RiegelRiegel1280 und ToreTore1817 setzte7760 11 und sprach559: Bis5704 hierher6311 sollst du kommen935 und nicht3808 weiter3254, und hier6311 sei eine Schranke gesetzt7896 dem Trotz1347 deiner Wellen1530?

12 Hast du, seitdem4480 3117 du lebst, einem MorgenMorgen1242 geboten6680? Hast du die MorgenröteMorgenröte7837 ihre Stätte4725 wissenwissen3045 lassen, 13 dass sie erfasse270 die Säume3671 der ErdeErde776 und die Gottlosen7563 von4480 ihr verscheucht52872 werden? 14 Sie3 verwandelt2015 sich wie Siegelton2563 2368, und alles steht3320 da4 wie3644 in einem GewandGewand3830; 15 und den4480 Gottlosen7563 wird ihr LichtLicht2165 entzogen4513, und der erhobene7311 ArmArm2220 wird zerbrochen7665.

16 Bist du gekommen935 bis5704 zu den Quellen5033 des MeeresMeeres3220, und hast du die Gründe2714 der Tiefe8415 durchwandelt1980? 17 Wurden dir die Pforten8179 des TodesTodes4194 enthüllt1540, und sahst7200 du die Pforten8179 des Todesschattens6757? 18 Hast du EinsichtEinsicht995 genommen995 in5704 die Breiten7338 der ErdeErde776? SageSage5046 an5046, wenn518 du es alles3605 weißt3045!

19 Wo ist der Weg1870 zur Wohnung7931 des LichtesLichtes216, und die FinsternisFinsternis2822, wo335 2088 ist ihre Stätte4725? [?]335 2088 20 dass3588 du sie hinbrächtest zu413 ihrer Grenze1366 und dass3588 du der Pfade5410 zu ihrem HausHaus1004 kundig wärest. [?]3947 [?]995 21 Du weißt3045 es ja; denn3588 damals227 wurdest du geboren3205, und die Zahl4557 deiner TageTage3117 ist groß7227!

22 Bist du zu413 den Vorräten214 des SchneesSchnees7950 gekommen935, und hast du gesehen7200 die Vorräte214 des HagelsHagels1259, 23 die834 ich aufgespart2820 habe für die ZeitZeit6256 der BedrängnisBedrängnis6862, für den TagTag3117 des KampfesKampfes7128 und der Schlacht4421?

24 Wie ist der Weg1870, auf dem das LichtLicht216 sich verteilt2505, der Ostwind6921 sich verbreitet6327 über5921 die ErdeErde776? [?]335 2088 25 Wer4310 teilt6385 der Regenflut7858 Kanäle8585 ab63856 und einen Weg1870 dem Donnerstrahl6963 2385, 26 um regnen4305 zu lassen auf5921 ein Land776 ohne3808 Menschen120, auf die WüsteWüste4057, in der kein3808 MenschMensch376 ist, 27 um zu sättigen7646 die Öde7722 und Verödung4875 und um hervorsprießen6779 zu lassen die Triebe4161 des Grases1877?

28 Hat3426 der RegenRegen4306 einen VaterVater1, oder wer zeugt3205 die Tropfen96 des TauesTaues2919? 29 Aus4480 wessen4310 SchoßeSchoße990 kommt3318 das EisEis7140 hervor3318, und des HimmelsHimmels8064 Reif3713, wer4310 gebiert3205 ihn? 30 Wie das Gestein68 verdichten2244 sich die Wasser4325, und die Fläche6440 der Tiefe8415 schließt3920 sich zusammen3920.

31 Kannst du knüpfen7194 das Gebinde4575 des SiebengestirnsSiebengestirns3598 oder lösen6605 die FesselnFesseln4189 des OrionOrion3685? 32 Kannst du die BilderBilder4216 des4216 Tierkreises4216 hervortreten3318 lassen3318 zu ihrer ZeitZeit6256 und den Großen5906 Bären5906 leiten5148 samt5921 seinen KindernKindern1121? 33 Kennst3045 du die GesetzeGesetze2708 des HimmelsHimmels8064, oder518 bestimmst7760 du seine Herrschaft4896 über die ErdeErde776?

34 Kannst du deine Stimme6963 zum Gewölk5645 erheben7311, dass eine Menge8229 Wassers4325 dich bedecke3680? 35 Kannst du Blitze1300 entsenden7971, dass sie hinfahren3212, dass sie zu dir sagen559: Hier2009 sind wir? 36 Wer4310 hat Weisheit2451 in die NierenNieren2910 gelegt7896, oder wer hat dem GeistGeist79077 Verstand998 gegeben5414? 37 Wer4310 zählt5608 die Wolken78348 mit Weisheit2451, und des HimmelsHimmels8064 Schläuche5035, wer4310 gießt7901 sie aus7901, 38 wenn der StaubStaub6083 zu dichtem4165 Guss4165 zusammenfließt3332 und die Schollen7263 aneinander kleben1692?

39 Erjagst6679 du der Löwin3833 den RaubRaub2964, und stillst4390 du die Gier2416 der jungen3715 Löwen3715, 40 wenn3588 sie in den HöhlenHöhlen4585 kauern7817, im Dickicht5521 auf3926 der Lauer695 sitzen3427? 41 Wer4310 bereitet3559 dem Raben6158 seine Speise, wenn3588 seine Jungen3206 zu413 GottGott4109 schreien7768, umherirren8582 ohne1097 Nahrung400? [?]6718

Fußnoten

  • 1 W. zuschnitt
  • 2 Eig. weggeschüttelt
  • 3 d.h. die Erde. Eig. dass sie sich verwandle usw.
  • 4 Eig. dass sie dastehen
  • 5 Die Nacht ist das Licht der Gottlosen; vergl. Kap. 24.16.17
  • 6 Eig. spaltet Kanäle
  • 7 O. dem Herzen; and.: dem Hahn. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss
  • 8 S. die Anm. zu Kap. 35,5