Hiob 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und BildadBildad1085, der SchuchiterSchuchiter7747, antwortete6030 und sprach559:

2 Wie lange willst du so etwas reden4448, und sollen die WorteWorte561 deines Mundes6310 ungestümer3524 WindWind7307 sein? [?]5704 [?]575 [?]428 3 Wird GottGott4101 das Recht4941 beugen5791, oder518 wird der Allmächtige7706 beugen5791 die Gerechtigkeit6664? 4 Wenn518 deine KinderKinder1121 gegen ihn gesündigt2398 haben, so gab7971 3027 er sie ihrer ÜbertretungÜbertretung6588 preispreis7971 3027. 5 Wenn518 du859 GottGott4102 eifrig suchst7836 und zu413 dem Allmächtigen7706 um2603 GnadeGnade2603 flehst2603, 6 wenn518 du859 lauter2134 und rechtschaffen3477 bist, ja3588, dann6258 wird er zu5921 deinen Gunsten aufwachen5782 und Wohlfahrt geben der Wohnung5116 deiner GerechtigkeitGerechtigkeit6664; [?]7999 7 und dein AnfangAnfang7225 wird1961 gering4705 erscheinen4705, aber dein Ende319 sehr3966 groß7685 werden7685.

8 Denn3588 befrage7592 doch4994 das vorige7223 GeschlechtGeschlecht1755, und richte3559 deinen Sinn auf3559 das, was ihre VäterVäter1 erforscht2714 haben. 9 (Denn3588 wir587 sind von gesterngestern8543 und wissenwissen3045 nichts3808, denn3588 ein Schatten6738 sind unsere TageTage3117 auf5921 der ErdeErde776.) 10 Werden jene1992 dich nicht3808 belehren3384, dir es sagen559 und WorteWorte4405 aus4480 ihrem Herzen3820 hervorbringen3318?

11 Schießt1342 Papierschilf auf1342, wo kein3808 SumpfSumpf1207 ist? Wächst7685 RiedgrasRiedgras260 empor7685 ohne1097 Wasser4325? [?]1573 12 Noch5704 ist es am Grünen, wird nicht3808 ausgerauft6998, so verdorrt3001 es vor6440 allem3605 GrasGras2682. [?]3 13 So3651 sind die Pfade734 aller3605, die GottesGottes3 vergessen7911; und des Gesetzlosen Hoffnung8615 geht6 zugrunde6. [?]410 [?]2611 14 Sein834 VertrauenVertrauen3689 wird abgeschnitten6990, und seine ZuversichtZuversicht4009 ist ein Spinnengewebe1004 5908. 15 Er stützt8172 sich auf5921 sein HausHaus1004, und es hält5975 nicht3808 stand5975; er hält2388 sich daran fest2388, und es bleibt nicht3808 aufrecht6965.

16 Saftvoll7373 ist er1931 vor6440 der SonneSonne8121, und seine Schösslinge3127 dehnen3318 sich aus3318 über5921 seinen GartenGarten1593 hin; 17 über5921 Steinhaufen1530 schlingen5440 sich seine Wurzeln8328, er schaut2372 die4 Wohnung1004 der SteineSteine68. 18 Wenn er5 ihn wegreißt1104 von4480 seiner Stätte4725, so verleugnet3584 sie ihn: „Ich habe dich nie3808 gesehen7200!“ 19 Siehe2005, das1931 ist die FreudeFreude4885 seines Weges1870; und aus4480 dem StaubStaub6083 sprossen6779 andere312 hervor6779.

20 Siehe2005, GottGott4106 wird den Vollkommenen85357 nicht3808 verwerfen3988 und nicht3808 bei der Hand3027 fassen5833 die Übeltäter7489. 21 Während5704 er deinen Mund6310 mit Lachen7814 füllen4390 wird und deine Lippen8193 mit Jubelschall8643, 22 werden deine Hasser8130 bekleidet3847 werden mit Scham1322, und das ZeltZelt168 der Gottlosen7563 wird nicht369 mehr sein.

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 El
  • 3 El
  • 4 O. drängt sich hindurch in die
  • 5 d.h. Gott
  • 7 S. die Anm. zu Kap. 1,1