Hiob 42 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und HiobHiob347 antwortete6030 dem HERRNHERRN3068 und sprach559:

2 Ich weiß3045, dass3588 du alles3605 vermagst3201 und kein3808 Vorhaben4209 dir verwehrt1219 werden kann. 3 Wer4310 ist es2088, der den RatRat6098 verhüllt5956 ohne1097 ErkenntnisErkenntnis18471? So3651 habe ich denn beurteilt5046, was ich nicht3808 verstand9952, Dinge, zu wunderbar6381 für4480 mich, die ich nicht3808 kannte30453. 4 Höre8085 doch4994, und ich595 will reden1696; ich will dich fragen7592, und du belehre3045 mich! 5 Mit dem Gehör8088 des OhresOhres241 hatte ich von dir gehört8085, aber nun6258 hat mein Auge5869 dich gesehen7200. 6 Darum5921 3651 verabscheue3988 ich mich und bereue5162 in5921 StaubStaub6083 und AscheAsche665.

7 Und es geschah1961, nachdem310 der HERRHERR3068 diese428 WorteWorte1697 zu413 HiobHiob347 geredet1696 hatte, da sprach559 der HERRHERR3068 zu413 EliphasEliphas464, dem TemaniterTemaniter8489: Mein ZornZorn639 ist entbrannt2734 gegen dich und gegen deine beiden8147 Freunde7453; denn3588 nicht3808 angemessen habt ihr von413 mir geredet1696 wie mein KnechtKnecht5650 HiobHiob347. [?]3559 8 Und nun6258 nehmt3947 euch siebensieben7651 StiereStiere6499 und siebensieben7651 Widder352 und geht1980 zu413 meinem KnechtKnecht5650 HiobHiob347 und opfert5927 ein BrandopferBrandopfer5930 für1157 euch1157. Und HiobHiob347, mein KnechtKnecht5650, möge für5921 euch bitten6419; denn3588 5184 ihn6440 will ich annehmen5375, damit1115 ich nicht1115 an5973 euch tue6213 nach eurer Torheit5039; denn3588 nicht3808 angemessen habt ihr von413 mir geredet1696 wie mein KnechtKnecht5650 HiobHiob347. [?]3559

9 Da gingen3212 EliphasEliphas464, der TemaniterTemaniter8489, und BildadBildad1085, der SchuchiterSchuchiter7747, und ZopharZophar6691, der Naamatiter5284, und taten6213, wie834 der HERRHERR3068 zu413 ihnen1992 geredet1696 hatte; und der HERRHERR3068 nahm5375 HiobHiob347 an5375. 10 Und der HERRHERR3068 wendete7725 die GefangenschaftGefangenschaft7622 HiobsHiobs347, als er für1157 seine Freunde7453 betete6419; und der HERRHERR3068 mehrte3254 alles3605, was834 HiobHiob347 gehabt hatte, um das Doppelte4932. 11 Und es kamen zu ihm alle3605 seine BrüderBrüder251 und alle3605 seine Schwestern269 und alle3605 seine früheren6440 Bekannten3045; und sie aßen398 3899 mit5973 ihm in seinem HausHaus1004, und sie bezeugten5110 ihm ihr Beileid5110 und trösteten5162 ihn über all3605 das Unglück7451, das834 der HERRHERR3068 über5921 ihn gebracht935 hatte; und sie gaben5414 ihm jeder376 eine259 Kesita71925 und jeder376 einen259 goldenen2091 Ring5141. [?]935 [?]413 [?]5921 12 Und der HERRHERR3068 segnete1288 das Ende319 HiobsHiobs347 mehr als4480 seinen AnfangAnfang7225; und er bekam1961 14000 Stück Kleinvieh6629 und 6000 KameleKamele1581 und 1000 JochJoch6776 RinderRinder1241 und 1000 Eselinnen860. [?]8337 505 [?]505 [?]505 13 Und es wurden1961 ihm 77658 Söhne1121 und 37969 Töchter1323 geboren. 14 Und er gab7121 der ersten259 den NamenNamen8034 JemimaJemima32246 und der zweiten8145 den NamenNamen8034 KeziaKezia71037 und der dritten7992 den NamenNamen8034 Keren-HappuchKeren-Happuch71638. 15 Und so schöne3303 Frauen802 wie die Töchter1323 HiobsHiobs347 wurden im ganzen3605 Land776 nicht3808 gefunden4672. Und ihr VaterVater1 gab5414 ihnen ein ErbteilErbteil5159 inmitten8432 ihrer BrüderBrüder251.

16 Und HiobHiob347 lebte2421 nach310 diesem2063 140 JahreJahre8141; und er sah7200 seine KinderKinder1121 und seine Kindeskinder1121 1121, viervier702 GeschlechterGeschlechter1755. 17 Und HiobHiob347 starb4191, alt2205 und der TageTage3117 satt7649.

Fußnoten

  • 1 Vergl. Kap. 38,2
  • 2 Eig. ohne zu verstehen
  • 3 Eig. ohne zu erkennen
  • 4 O. nur
  • 5 ein gewisses Gewicht an Gold oder Silber, das dem Empfänger als Geld dargewogen wurde
  • 6 Taube
  • 7 Kassia
  • 8 Schminkhorn