Hiob 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 eines TagesTages3117, da kamen935 die Söhne1121 GottesGottes430, um sich vor5921 den HERRNHERRN3068 zu stellen3320; und auch1571 der SatanSatan7854 kam935 in8432 ihrer Mitte8432, um sich vor5921 den HERRNHERRN3068 zu stellen3320. 2 Und der HERRHERR3068 sprach559 zum413 SatanSatan7854: Von woher335 4480 2088 kommst935 du? Und der SatanSatan7854 antwortete6030 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Vom4480 Durchstreifen7751 der ErdeErde776 und vom4480 Umherwandeln1980 auf ihr. 3 Und der HERRHERR3068 sprach559 zum413 SatanSatan7854: Hast du achtgehabt auf413 meinen KnechtKnecht5650 HiobHiob347? Denn3588 seinesgleichen3644 ist kein369 MannMann376 auf der ErdeErde776, vollkommenvollkommen8535 und rechtschaffen3477, gottesfürchtig3373 430 und das Böse7451 meidend5493; und noch hält2388 er fest2388 an seiner Vollkommenheit85381, obwohl du mich gegen ihn gereizt5496 hast, ihn ohne2600 Ursache2600 zu verschlingen1104. [?]7760 3820 [?]7760 3820 4 Und der SatanSatan7854 antwortete6030 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: Haut5785 um1157 Haut5785, ja, alles3605, was834 der MenschMensch376 hat, gibt5414 er um sein LebenLeben5315. [?]1157 5 Aber199 strecke7971 einmal4994 deine Hand3027 aus7971 und taste5060 sein Gebein6106 und sein FleischFleisch1320 an5060, ob518 er sich nicht3808 offen413 64402 von dir lossagen1288 wird. 6 Und der HERRHERR3068 sprach559 zum413 SatanSatan7854: Siehe2009, er ist in deiner Hand3027; nur389 schone8104 seines LebensLebens5315. 7 Und der SatanSatan7854 ging3318 von dem Angesicht6440 des HERRNHERRN3068 weg3318, und er schlug5221 HiobHiob347 mit bösen7451 Geschwüren78223, von4480 seiner Fußsohle3709 7272 bis5704 zu seinem ScheitelScheitel6936. [?]4480 854 8 Und er nahm3947 einen Scherben, um sich damit zu schaben1623; und er1931 saß3427 mitten8432 in8432 der AscheAsche665. [?]2789 9 Da sprach559 seine FrauFrau802 zu ihm: Hältst2388 du noch5750 fest2388 an deiner Vollkommenheit8538? SageSage1288 dich los1288 von GottGott430 und stirb4191! 10 Und er sprach559 zu413 ihr: Du redest1696, wie eine259 der Törinnen50364 redet1696. Wir sollten das Gute2896 von4480 854 GottGott430 annehmen6901, und das Böse7451 sollten wir nicht3808 auch1571 annehmen6901? Bei diesem allem sündigte HiobHiob nicht mit seinen Lippen.

11 Und die dreidrei7969 Freunde7453 HiobsHiobs347 hörten8085 all3605 dieses2063 Unglück7451, das über5921 ihn gekommen935 war; und sie kamen935, jeder376 aus4480 seinem Ort4725: EliphasEliphas464, der TemaniterTemaniter8489, und BildadBildad1085, der SchuchiterSchuchiter77475, und ZopharZophar6691, der Naamatiter5284; und sie verabredeten3259 sich miteinander3162 zu kommen935, um ihm ihr Beileid5110 zu bezeugen5110 und ihn zu trösten5162. [?]3605 [?]2063 [?]2398 [?]347 [?]3808 [?]8193 12 Und sie erhoben5375 ihre AugenAugen5869 von4480 ferne7350 und erkannten5234 ihn nicht3808; da erhoben5375 sie ihre Stimme6963 und weinten1058, und sie zerrissen7167 jeder376 sein GewandGewand4598 und streuten2236 StaubStaub6083 auf5921 ihre Häupter7218 himmelwärts8064. 13 Und sie saßen3427 mit854 ihm auf der ErdeErde776 siebensieben7651 TageTage3117 und siebensieben7651 Nächte3915 lang; und keiner369 redete1696 ein WortWort1697 zu413 ihm, denn3588 sie sahen7200, dass3588 der Schmerz3511 sehr3966 groß1431 war.

Fußnoten

  • 1 O. Tadellosigkeit; so auch V. 9
  • 2 W. ins Angesicht
  • 3 O. bösartigen Beulen
  • 4 zugl.: Gesetzlosen; vergl. 1. Sam 25,25, Anm. 5 und 6
  • 5 d.h. von Schuach