Hiob 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und EliphasEliphas464, der TemaniterTemaniter8489, antwortete6030 und sprach559:

2 Wenn man ein WortWort1697 an413 dich versucht5254, wird es dich verdrießen3811? Doch die WorteWorte4405 zurückzuhalten6113, wer4310 vermöchte es? [?]3201 3 Siehe2009, du hast viele7227 unterwiesen32561, und erschlaffte7504 Hände3027 stärktest2388 du; 4 den Stürzenden3782 richteten6965 deine WorteWorte4405 auf6965, und sinkende3766 Knie1290 hast du befestigt553. 5 Doch3588 nun6258 kommt935 es an413 dich, und es verdrießt3811 dich; es erreicht5060 5704 dich, und du bist926 bestürzt926. 6 Ist nicht3808 deine Gottesfurcht3374 deine ZuversichtZuversicht3690, die Vollkommenheit8537 deiner Wege1870 deine HoffnungHoffnung8615? 7 Gedenke doch4994: Wer4310 ist als UnschuldigerUnschuldiger5355 umgekommen6, und wo375 sind Rechtschaffene3477 vertilgt3582 worden? [?]2142 8 So wie834 ich es gesehen7200 habe: Die Unheil205 pflügenpflügen2790 und Mühsal5999 säensäen2232, ernten7114 es. 9 Durch4480 den Odem5397 GottesGottes433 kommen6 sie um6 und durch4480 den Hauch7307 seiner Nase639 vergehen3615 sie. 10 Das Brüllen7581 des Löwen738 und des Brüllers7826 Stimme6963 sind verstummt, und die Zähne8127 der jungen3715 Löwen3715 sind ausgebrochen5421; 11 der LöweLöwe3918 kommt6 um6 aus4480 Mangel1097 an RaubRaub2964, und die Jungen1121 der Löwin3833 werden zerstreut65042.

12 Und zu413 mir gelangte1589 verstohlen1589 ein WortWort1697, und mein OhrOhr241 vernahm3947 ein Geflüster8102 davon4480. 13 In Gedanken5587, die NachtgesichteNachtgesichte2384 3915 hervorrufen, wenn tiefer8639 Schlaf8639 die Menschen582 befällt5307, 14 kam7122 Schauer6343 über mich und Beben7461, und durchschauerte6342 alle7230 meine Gebeine6106; 15 und ein GeistGeist73073 zog2498 vor5921 meinem Angesicht6440 vorüber2498, das Haar8185 meines Leibes1320 starrte5568 empor5568. 16 Es stand5975 da, und ich erkannte5234 sein Aussehen4758 nicht3808; ein BildBild war vor5048 meinen AugenAugen5869, ein Säuseln1827 und eine Stimme6963 hörte8085 ich: [?]8544

17 Sollte ein MenschMensch582 gerechter6663 sein als4480 GottGott433, oder ein MannMann1397 reiner2891 als4480 der ihn gemacht6213 hat? 18 Siehe2005, auf seine KnechteKnechte5650 vertraut539 er nicht3808, und seinen Engeln4397 legt7760 er Irrtum84174 zur7760 LastLast7760: 19 wieviel637 mehr637 denen, die in Lehmhäusern1004 2563 wohnen7931, deren834 Grund3247 im StaubStaub6083 ist! Wie6440 Motten6211 werden sie zertreten1792. 20 Von MorgenMorgen1242 bis AbendAbend61535 werden sie zerschmettert3807; ohne4480 1097 dass man es beachtet7760, kommen6 sie um6 auf ewigewig. [?]4480 [?]5331 21 Ist es nicht3808 so? Wird ihr Zeltstrick3499 an ihnen weggerissen52656, so sterbensterben4191 sie, und nicht3808 in Weisheit2451.

Fußnoten

  • 1 O. zurechtgewiesen
  • 2 Eig. zerstieben
  • 3 O. ein Hauch
  • 4 And. l.: Torheit
  • 5 d.h. in sehr kurzer Zeit
  • 6 Der Mensch wird hier mit einem Zelt verglichen, das durch Stricke und Pflöcke befestigt wird.