Hiob 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und HiobHiob347 antwortete6030 und sprach559:

2 Wirklich551 3588, ihr859 seid die Leute5971, und mit5973 euch wird die Weisheit2451 aussterben4191! 3 Auch1571 ich habe Verstand3824 wie3644 ihr; ich595 stehe5307 nicht3808 hinter4480 euch zurück53071; und wer4310 wüsste nicht369 dergleichen3644 2063? 4 Ich muss einer sein1961, der seinem Freund7453 zum Gespött7814 ist, der zu GottGott433 ruft7121, und er antwortet60302 ihm; der Gerechte6662, VollkommeneVollkommene8549 ist zum Gespött7814! 5 Dem Unglück6365 gebührt Verachtung937 nach den Gedanken6248 des Sorglosen7600; sie ist bereit3559 für die, die mit dem Fuß7272 wanken4571.

6 Die ZelteZelte168 der Verwüster7703 sind in RuheRuhe7951, und Sicherheit987 ist für die, die GottGott4103 reizen7264, für den, der834 GottGott433 in seiner Hand3027 führt9354. 7 Aber199 frage7592 doch4994 das ViehVieh929, und das wird es dich lehren3384; und die VögelVögel5775 des HimmelsHimmels8064, und sie werden es dir mitteilen; [?]5046 8 oder rede7878 zu der ErdeErde776, und sie wird es dich lehren3384; und die FischeFische1709 des MeeresMeeres3220 werden es dir erzählen5608. 9 Wer4310 erkännte nicht3808 an diesen428 allen3605, dass3588 die Hand3027 des HERRNHERRN3068 dies2063 gemacht6213 hat, [?]3045 10 in dessen834 Hand3027 die SeeleSeele5315 alles3605 Lebendigen2416 ist und der GeistGeist7307 alles3605 menschlichen FleischesFleisches1320? 11 Soll nicht3808 das OhrOhr241 die WorteWorte4405 prüfen974, wie der Gaumen2441 für sich die Speise400 kostet2938? 12 Bei Greisen3453 ist Weisheit2451, und EinsichtEinsicht8394 bei hohem753 Alter3117. 13 Bei5973 ihm ist Weisheit2451 und MachtMacht1369, sein ist RatRat6098 und EinsichtEinsicht8394. 14 Siehe2005, er reißt2040 nieder2040, und es wird nicht3808 wieder gebaut1129; er schließt5462 über5921 jemand376 zu5462, und es wird nicht3808 aufgetan. [?]6605 15 Siehe2005, er hemmt6113 die Wasser4325, und sie vertrocknen3001; und er lässt7971 sie los7971, und sie kehren2015 das Land776 um2015. 16 Bei5973 ihm ist KraftKraft5797 und vollkommenesvollkommenes8454 WissenWissen8454; sein ist der Irrende7683 und der Irreführende7686. 17 Er führt1980 Räte beraubt77585 weg1980, und Richter8199 macht1984 er zu1984 Narren1984. [?]3289 18 Die Herrschaft4148 der KönigeKönige4428 löst6605 er auf6605 und schlingt631 eine Fessel2326 um631 ihre LendenLenden. [?]4975 19 Er führt1980 PriesterPriester3548 beraubt77587 weg1980, und Feststehende386 stürzt5557 er um5557. 20 Zuverlässigen5398 entzieht5493 er die Sprache8193, und Alten2205 benimmt3947 er das Urteil2940. 21 Verachtung937 schüttet8210 er auf5921 Edle5081, und den GürtelGürtel4206 der Starken650 machtmacht7503 er schlaff7503. 22 Er enthüllt1540 Tiefes6013 aus4480 der FinsternisFinsternis2822, und Todesschatten6757 zieht3318 er an das LichtLicht216 hervor3318. 23 Er vergrößert7679 NationenNationen1471, und er vernichtet6 sie; er breitet7849 NationenNationen1471 aus7849, und er führt5148 sie weg5148. 24 Er entzieht5493 den Verstand3820 den Häuptern7218 der Völker5971 der ErdeErde776 und machtmacht8582 sie umherirren8582 in pfadloser3808 1870 EinödeEinöde; [?]8414 25 sie tappen4959 in der FinsternisFinsternis2822, wo kein3808 LichtLicht216 ist, und er machtmacht8582 sie umherirren8582 wie ein Betrunkener7910.

Fußnoten

  • 1 Eig. ich falle nicht gegen euch ab; so auch Kap. 13,2
  • 2 O. rief ... antwortete
  • 3 El
  • 4 d.h. der nur auf seine Hand vertraut. Vergl. Hab. 1,11
  • 5 Eig. ausgezogen
  • 6 Eig. einen Gurt, ein Band
  • 7 Eig. ausgezogen
  • 8 d.h. solchen, auf deren Rat man sich verlassen kann