5. Mose 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 5. Mo. 8,1 Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr beobachten, es zu tun; damit ihr lebt und euch vermehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der HERR euren VäternVätern zugeschworen hat.	1 KJV: Deut. 8,1 All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
2 ELB-BK: 5. Mo. 8,2 Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den der HERR, dein GottGott , dich hat wandern lassen diese 40 JahreJahre in der WüsteWüste , um dich zu demütigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine GeboteGebote beobachten würdest oder nicht.	2 KJV: Deut. 8,2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
3 ELB-BK: 5. Mo. 8,3 Und er demütigte dich und ließ dich hungern; und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine VäterVäter nicht kannten, um dir mitzuteilen, dass der MenschMensch nicht von BrotBrot allein lebt, sondern dass der MenschMensch von allem lebt, was aus dem Mund des HERRN hervorgeht.	3 KJV: Deut. 8,3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
4 ELB-BK: 5. Mo. 8,4 Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese 40 JahreJahre .	4 KJV: Deut. 8,4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5 ELB-BK: 5. Mo. 8,5 So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein MannMann seinen SohnSohn züchtigt, der HERR, dein GottGott , dich züchtigt;	5 KJV: Deut. 8,5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
6 ELB-BK: 5. Mo. 8,6 und beobachte die GeboteGebote des HERRN, deines GottesGottes , um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.	6 KJV: Deut. 8,6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
7 ELB-BK: 5. Mo. 8,7 Denn der HERR, dein GottGott , bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserbächen, Quellen und Gewässern¹, die in der Niederung und im GebirgeGebirge entspringen;	7 KJV: Deut. 8,7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
8 ELB-BK: 5. Mo. 8,8 ein Land von WeizenWeizen und GersteGerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen; ein Land von ölreichen Olivenbäumen und HonigHonig ;	8 KJV: Deut. 8,8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;¹
9 ELB-BK: 5. Mo. 8,9 ein Land, in dem du nicht in Dürftigkeit BrotBrot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird; ein Land, dessen SteineSteine EisenEisen sind und aus dessen Bergen du KupferKupfer hauen wirst.	9 KJV: Deut. 8,9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
10 ELB-BK: 5. Mo. 8,10 Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du den HERR, deinen GottGott , für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.	10 KJV: Deut. 8,10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
11 ELB-BK: 5. Mo. 8,11 Hüte dich, dass du des HERRN, deines GottesGottes, nicht vergisst, so dass du nicht beobachtest seine GeboteGebote und seine Rechte und seine SatzungenSatzungen , die ich dir heute gebiete!	11 KJV: Deut. 8,11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
12 ELB-BK: 5. Mo. 8,12 damit nicht, wenn du isst und satt wirst und schöne Häuser baust und bewohnst	12 KJV: Deut. 8,12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
13 ELB-BK: 5. Mo. 8,13 und dein Rind- und dein Kleinvieh sich vermehrt und SilberSilber und GoldGold sich dir vermehren, und alles, was du hast sich vermehrt,	13 KJV: Deut. 8,13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
14 ELB-BK: 5. Mo. 8,14 dein HerzHerz sich erhebe, und du des HERRN, deines GottesGottes, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem HausHaus der Knechtschaft, herausführte;	14 KJV: Deut. 8,14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
15 ELB-BK: 5. Mo. 8,15 der dich wandern ließ in der großen und schrecklichen WüsteWüste , wo feurige Schlangen² und SkorpioneSkorpione sind, und Dürre, wo kein Wasser ist; der dir Wasser aus dem KieselfelsenKieselfelsen hervorbrachte;	15 KJV: Deut. 8,15 Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16 ELB-BK: 5. Mo. 8,16 der dich in der WüsteWüste mit Man speiste, das deine VäterVäter nicht kannten, um dich zu demütigen und um dich zu versuchen, damit er dir wohltue an deinem Ende³,	16 KJV: Deut. 8,16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
17 ELB-BK: 5. Mo. 8,17 und du in deinem Herzen sprichst: Meine KraftKraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!	17 KJV: Deut. 8,17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
18 ELB-BK: 5. Mo. 8,18 Sondern du sollst des HERRN, deines GottesGottes, gedenken, dass er es ist, der dir KraftKraft gibt, Vermögen zu schaffen; damit er seinen BundBund aufrecht halte, den er deinen VäternVätern geschworen hat, wie es an diesem TagTag ist.	18 KJV: Deut. 8,18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
19 ELB-BK: 5. Mo. 8,19 Und es wird geschehen, wenn du irgend des HERRN, deines GottesGottes, vergisst und anderen GötternGöttern nachgehst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederbeugst – ich zeuge heute gegen euch, dass ihr gewisslich umkommen werdet;	19 KJV: Deut. 8,19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
20 ELB-BK: 5. Mo. 8,20 wie die NationenNationen , die der HERR vor euch vernichtet hat, so werdet ihr umkommen, dafür dass ihr auf die Stimme des HERRN, eures GottesGottes , nicht hört.	20 KJV: Deut. 8,20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
Fußnoten ¹ Eig. Tiefen, Fluten ² S. die Anm. zu 4. Mose 21,6 ³ O. in der (eig. deiner) Zukunft	Fußnoten ¹ of oil…: Heb. of olive tree of oil

ELB-BK

KJV

1 Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr beobachten, es zu tun; damit ihr lebt und euch vermehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der HERR euren Vätern zugeschworen hat.

1 All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

2 Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den der HERR, dein Gott, dich hat wandern lassen diese 40 Jahre in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote beobachten würdest oder nicht.

2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

3 Und er demütigte dich und ließ dich hungern; und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dir mitzuteilen, dass der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern dass der Mensch von allem lebt, was aus dem Mund des HERRN hervorgeht.

3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

4 Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese 40 Jahre.

4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

5 So erkenne in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, der HERR, dein Gott, dich züchtigt;

5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

6 und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserbächen, Quellen und Gewässern¹, die in der Niederung und im Gebirge entspringen;

7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

8 ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen; ein Land von ölreichen Olivenbäumen und Honig;

8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;¹

9 ein Land, in dem du nicht in Dürftigkeit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer hauen wirst.

9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

10 Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du den HERR, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.

10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

11 Hüte dich, dass du des HERRN, deines Gottes, nicht vergisst, so dass du nicht beobachtest seine Gebote und seine Rechte und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete!

11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

12 damit nicht, wenn du isst und satt wirst und schöne Häuser baust und bewohnst

12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

13 und dein Rind- und dein Kleinvieh sich vermehrt und Silber und Gold sich dir vermehren, und alles, was du hast sich vermehrt,

13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

14 dein Herz sich erhebe, und du des HERRN, deines Gottes, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte;

14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

15 der dich wandern ließ in der großen und schrecklichen Wüste, wo feurige Schlangen² und Skorpione sind, und Dürre, wo kein Wasser ist; der dir Wasser aus dem Kieselfelsen hervorbrachte;

15 Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

16 der dich in der Wüste mit Man speiste, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und um dich zu versuchen, damit er dir wohltue an deinem Ende³,

16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

17 und du in deinem Herzen sprichst: Meine Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschafft!

17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

18 Sondern du sollst des HERRN, deines Gottes, gedenken, dass er es ist, der dir Kraft gibt, Vermögen zu schaffen; damit er seinen Bund aufrecht halte, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es an diesem Tag ist.

18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

19 Und es wird geschehen, wenn du irgend des HERRN, deines Gottes, vergisst und anderen Göttern nachgehst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederbeugst – ich zeuge heute gegen euch, dass ihr gewisslich umkommen werdet;

19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

20 wie die Nationen, die der HERR vor euch vernichtet hat, so werdet ihr umkommen, dafür dass ihr auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht hört.

20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

Fußnoten

¹ Eig. Tiefen, Fluten
² S. die Anm. zu 4. Mose 21,6
³ O. in der (eig. deiner) Zukunft

Fußnoten

¹ of oil…: Heb. of olive tree of oil

5. Mose 9 »« 5. Mose 7