5. Mose 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 5. Mo. 13,1 Das ganze WortWort , das ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; du sollst nichts hinzufügen und nichts davontun.	32 KJV: Deut. 12,32 What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
2 ELB-BK: 5. Mo. 13,2 Wenn in deiner Mitte ein ProphetProphet aufsteht oder einer, der TräumeTräume hat, und er gibt dir ein ZeichenZeichen oder ein WunderWunder ;	1 KJV: Deut. 13,1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
3 ELB-BK: 5. Mo. 13,3 und das ZeichenZeichen oder das WunderWunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Lass uns anderen GötternGöttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen;	2 KJV: Deut. 13,2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
4 ELB-BK: 5. Mo. 13,4 so sollst du nicht hören auf die WorteWorte dieses ProphetenPropheten oder auf den, der die TräumeTräume hat; denn der HERR, euer GottGott , versucht euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren GottGott , liebt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen SeeleSeele .	3 KJV: Deut. 13,3 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
5 ELB-BK: 5. Mo. 13,5 Dem HERRN, eurem GottGott , sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten; und ihr sollt seine GeboteGebote beobachten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.	4 KJV: Deut. 13,4 Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
6 ELB-BK: 5. Mo. 13,6 Und jener ProphetProphet oder jener, der die TräumeTräume hat, soll getötet werden; denn er hat AbfallAbfall geredet gegen den HERRN, euren GottGott , der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt und dich erlöst hat aus dem HausHaus der Knechtschaft, – um dich abzuleiten von dem Weg, auf dem zu wandeln der HERR, dein GottGott , dir geboten hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.	5 KJV: Deut. 13,5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.¹
7 ELB-BK: 5. Mo. 13,7 Wenn dein BruderBruder , der SohnSohn deiner MutterMutter , oder dein SohnSohn , oder deine TochterTochter , oder die FrauFrau deines SchoßesSchoßes, oder dein Freund, der dir wie deine SeeleSeele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Lass uns gehen und anderen GötternGöttern dienen, (die du nicht gekannt hast, du noch deine VäterVäter ,	6 KJV: Deut. 13,6 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
8 ELB-BK: 5. Mo. 13,8 von den GötternGöttern der Völker, die rings um euch her sind, nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der ErdeErde bis zum anderen Ende der ErdeErde )	7 KJV: Deut. 13,7 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
9 ELB-BK: 5. Mo. 13,9 so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen;	8 KJV: Deut. 13,8 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
10 ELB-BK: 5. Mo. 13,10 sondern du sollst ihn gewisslich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;	9 KJV: Deut. 13,9 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
11 ELB-BK: 5. Mo. 13,11 und du sollst ihn steinigen, dass er sterbe. Denn er hat gesucht, dich abzuleiten von dem HERRN, deinem GottGott , der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem HausHaus der Knechtschaft.	10 KJV: Deut. 13,10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.²
12 ELB-BK: 5. Mo. 13,12 Und ganz IsraelIsrael soll es hören, und sich fürchten, damit man nicht mehr eine solche böse Tat in deiner Mitte begehe.	11 KJV: Deut. 13,11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
13 ELB-BK: 5. Mo. 13,13 Wenn du von einer deiner Städte, die der HERR, dein GottGott , dir gibt, um dort zu wohnen, sagen hörst:	12 KJV: Deut. 13,12 If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
14 ELB-BK: 5. Mo. 13,14 Es sind Männer, Söhne Belials¹, aus deiner Mitte ausgegangen und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet und gesprochen: Lasst uns gehen und anderen GötternGöttern dienen, (die ihr nicht gekannt habt)	13 KJV: Deut. 13,13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;³
15 ELB-BK: 5. Mo. 13,15 so sollst du genau untersuchen und nachforschen und fragen; und siehe, ist es WahrheitWahrheit , steht die Sache fest, ist dieser GräuelGräuel in deiner Mitte verübt worden,	14 KJV: Deut. 13,14 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
16 ELB-BK: 5. Mo. 13,16 so sollst du die Bewohner jener Stadt gewisslich schlagen mit der Schärfe des SchwertesSchwertes ; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr ViehVieh , mit der Schärfe des SchwertesSchwertes .	15 KJV: Deut. 13,15 Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
17 ELB-BK: 5. Mo. 13,17 Und alle ihre BeuteBeute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre BeuteBeute dem HERRN, deinem GottGott , gänzlich mit FeuerFeuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden.	16 KJV: Deut. 13,16 And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
18 ELB-BK: 5. Mo. 13,18 Und nicht soll irgend etwas von dem Verbannten an deiner Hand haften, damit der HERR sich von der Glut seines ZornsZorns wende und dir Erbarmung gebe und sich deiner erbarme und dich mehre, so wie er deinen VäternVätern geschworen hat,	17 KJV: Deut. 13,17 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;⁴
19 ELB-BK: 5. Mo. 13,19 wenn du der Stimme des HERRN, deines GottesGottes , gehorchst, alle seine GeboteGebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, dass du tust, was recht ist in den AugenAugen des HERRN, deines GottesGottes .	18 KJV: Deut. 13,18 When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
Fußnoten ¹ d.h. gesetzlose Männer	Fußnoten ¹ to turn…: Heb. revolt against the LORD ² bondage: Heb. bondmen ³ the children…: or, naughty men ⁴ cursed: or, devoted

ELB-BK

KJV

1 Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr beobachten, es zu tun; du sollst nichts hinzufügen und nichts davontun.

32 What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

2 Wenn in deiner Mitte ein Prophet aufsteht oder einer, der Träume hat, und er gibt dir ein Zeichen oder ein Wunder;

1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,

3 und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Lass uns anderen Göttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen;

2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

4 so sollst du nicht hören auf die Worte dieses Propheten oder auf den, der die Träume hat; denn der HERR, euer Gott, versucht euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, liebt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele.

3 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

5 Dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten; und ihr sollt seine Gebote beobachten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.

4 Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

6 Und jener Prophet oder jener, der die Träume hat, soll getötet werden; denn er hat Abfall geredet gegen den HERRN, euren Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt und dich erlöst hat aus dem Haus der Knechtschaft, – um dich abzuleiten von dem Weg, auf dem zu wandeln der HERR, dein Gott, dir geboten hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.

5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.¹

7 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau deines Schoßes, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Lass uns gehen und anderen Göttern dienen, (die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter,

6 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

8 von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde)

7 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

9 so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen;

8 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

10 sondern du sollst ihn gewisslich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;

9 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

11 und du sollst ihn steinigen, dass er sterbe. Denn er hat gesucht, dich abzuleiten von dem HERRN, deinem Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.

10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.²

12 Und ganz Israel soll es hören, und sich fürchten, damit man nicht mehr eine solche böse Tat in deiner Mitte begehe.

11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

13 Wenn du von einer deiner Städte, die der HERR, dein Gott, dir gibt, um dort zu wohnen, sagen hörst:

12 If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

14 Es sind Männer, Söhne Belials¹, aus deiner Mitte ausgegangen und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet und gesprochen: Lasst uns gehen und anderen Göttern dienen, (die ihr nicht gekannt habt)

13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;³

15 so sollst du genau untersuchen und nachforschen und fragen; und siehe, ist es Wahrheit, steht die Sache fest, ist dieser Gräuel in deiner Mitte verübt worden,

14 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

16 so sollst du die Bewohner jener Stadt gewisslich schlagen mit der Schärfe des Schwertes; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

15 Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

17 Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute dem HERRN, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden.

16 And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

18 Und nicht soll irgend etwas von dem Verbannten an deiner Hand haften, damit der HERR sich von der Glut seines Zorns wende und dir Erbarmung gebe und sich deiner erbarme und dich mehre, so wie er deinen Vätern geschworen hat,

17 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;⁴

19 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, alle seine Gebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, dass du tust, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

18 When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

Fußnoten

¹ d.h. gesetzlose Männer

Fußnoten

¹ to turn…: Heb. revolt against the LORD
² bondage: Heb. bondmen
³ the children…: or, naughty men
⁴ cursed: or, devoted

5. Mose 14 »« 5. Mose 12