5. Mose 34 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 5. Mo. 34,1 Und MoseMose stieg von den Ebenen MoabsMoabs auf den BergBerg NeboNebo , den Gipfel des PisgaPisga , der JerichoJericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das GileadGilead bis DanDan ,	1 KJV: Deut. 34,1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,¹
2 ELB-BK: 5. Mo. 34,2 und das ganze NaphtaliNaphtali und das Land EphraimEphraim und ManasseManasse , und das ganze Land JudaJuda bis zum hinteren MeerMeer ;	2 KJV: Deut. 34,2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
3 ELB-BK: 5. Mo. 34,3 und den SüdenSüden und den Jordan-Kreis, die Niederung von JerichoJericho , der PalmenstadtPalmenstadt , bis ZoarZoar .	3 KJV: Deut. 34,3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
4 ELB-BK: 5. Mo. 34,4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich AbrahamAbraham , IsaakIsaak und JakobJakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen AugenAugen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.	4 KJV: Deut. 34,4 And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
5 ELB-BK: 5. Mo. 34,5 Und MoseMose , der KnechtKnecht des HERRN, starb dort im Land MoabMoab , nach dem Wort¹ des HERRN.	5 KJV: Deut. 34,5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
6 ELB-BK: 5. Mo. 34,6 Und er begrub ihn im TalTal , im Land MoabMoab , Beth-PeorBeth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein GrabGrab bis auf diesen TagTag .	6 KJV: Deut. 34,6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
7 ELB-BK: 5. Mo. 34,7 Und MoseMose war 120 JahreJahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine KraftKraft nicht geschwunden.	7 KJV: Deut. 34,7 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.²³
8 ELB-BK: 5. Mo. 34,8 Und die KinderKinder IsraelIsrael beweinten MoseMose in den Ebenen MoabsMoabs 30 TageTage lang; und es wurden die TageTage des Weinens der TrauerTrauer um MoseMose vollendet.	8 KJV: Deut. 34,8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
9 ELB-BK: 5. Mo. 34,9 Und JosuaJosua , der SohnSohn Nuns, war erfüllt mit dem GeistGeist der Weisheit; denn MoseMose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die KinderKinder IsraelIsrael gehorchten ihm und taten, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.	9 KJV: Deut. 34,9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
10 ELB-BK: 5. Mo. 34,10 Und es stand in IsraelIsrael kein ProphetProphet mehr auf wie MoseMose , den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,	10 KJV: Deut. 34,10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
11 ELB-BK: 5. Mo. 34,11 nach all den ZeichenZeichen und WundernWundern , die der HERR ihn gesandt hatte zu tun im Land Ägypten, an dem PharaoPharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;	11 KJV: Deut. 34,11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
12 ELB-BK: 5. Mo. 34,12 und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren², das MoseMose vor den AugenAugen von ganz IsraelIsrael getan hat.	12 KJV: Deut. 34,12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Fußnoten ¹ W. Munde ² Eig. nach all dem großen Furchtbaren	Fußnoten ¹ Pisgah: or, the hill ² natural…: Heb. moisture ³ abated: Heb. fled

ELB-BK

KJV

1 Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und der HERR ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan,

1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,¹

2 und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meer;

2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

3 und den Süden und den Jordan-Kreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.

3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Das ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinen Nachkommen will ich es geben. Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.

4 And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

5 Und Mose, der Knecht des HERRN, starb dort im Land Moab, nach dem Wort¹ des HERRN.

5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

6 Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.

6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7 Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach geworden und seine Kraft nicht geschwunden.

7 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.²³

8 Und die Kinder Israel beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; und es wurden die Tage des Weinens der Trauer um Mose vollendet.

8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9 Und Josua, der Sohn Nuns, war erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

10 Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der HERR gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

11 nach all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn gesandt hatte zu tun im Land Ägypten, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12 und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren², das Mose vor den Augen von ganz Israel getan hat.

12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

Fußnoten

¹ W. Munde
² Eig. nach all dem großen Furchtbaren

Fußnoten

¹ Pisgah: or, the hill
² natural…: Heb. moisture
³ abated: Heb. fled

5. Mose 34 – Studienbibel