Psalm 97,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
Psalm 97,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Himmel | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| verkündeten | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| seine | |||
| Gerechtigkeit, | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
| und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Völker | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| sahen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| seine | |||
| Herrlichkeit. | H3519 | כּבד כּבוד (kâbôd kâbôd) | kâbôd kâbôd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit. |
| ELB-CSV | Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit. |
| ELB 1932 | Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit. |
| Luther 1912 | Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre. |
| New Darby (EN) | The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory. |
| Old Darby (EN) | The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory. |
| KJV | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| Darby (FR) | Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. |
| Dutch SV | De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer. |
| Persian | آسمانها عدالتاو را اعلام میکنند و جمیع قومها جلال او را میبینند. |
| WLC | הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבֹודֹֽו׃ |
| LXX | ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου |