Psalm 8,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.
Psalm 8,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| die | |||
| Vögel | H6833 | צפּר צפּור (tsippôr tsippôr) | tsippôr tsippôr |
| des | |||
| Himmels | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| und die | |||
| Fische | H1709 | דּאג דּגo (dâg dâ'g) | dâg dâ'g |
| des | |||
| Meeres, | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| was die | |||
| Pfade | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| der | |||
| Meere | H3220 | ים (yâm) | yâm |
| durchwandert. | |||
| [?] | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert. |
| ELB-CSV | die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchzieht. |
| ELB 1932 | Das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert. |
| Luther 1912 | 10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen! |
| New Darby (EN) | Jehovah our Lord, how excellent is ŷour name in all the earth! |
| Old Darby (EN) | Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! |
| KJV | O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! |
| Darby (FR) | Éternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre! |
| Dutch SV | (8:10) O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! |
| Persian | ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تو در تمامیِ زمین! |
| WLC | יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ |
| LXX | τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν |