Psalm 122,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
Psalm 122,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Bittet | H7592 | שׁאל שׁאל (shâ'al shâ'êl) | shâ'al shâ'êl |
| um die Wohlfahrt | |||
| Jerusalems! | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| Es | |||
| gehe | H7951 | שׁלו שׁלה (shâlâh shâlav) | shâlâh shâlav |
| wohl | H7951 | שׁלו שׁלה (shâlâh shâlav) | shâlâh shâlav |
| denen, die dich | |||
| lieben! | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
| [?] | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Bittet um die Wohlfahrt {O. den Frieden; so auch V. 7.8; 125,5 usw.} Jerusalems! {O. Wünscht Jerusalem Frieden zu!} Es gehe wohl denen {O. In sicherer Ruhe seien die} , die dich lieben! |
| ELB-CSV | Bittet um den Frieden Jerusalems! {O. Wünscht Jerusalem Frieden (o. Wohlergehen)!} Es gehe wohl denen {O. In sicherer Ruhe seien die.} , die dich lieben! |
| ELB 1932 | Bittet um die Wohlfahrt {O. den Frieden; so auch V. 7.8; 125,5 usw.} Jerusalems! {O. Wünschet Jerusalem Frieden zu!} Es gehe wohl denen {O. In sicherer Ruhe seien die} , die dich lieben! |
| Luther 1912 | Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben! |
| New Darby (EN) | Pray for the peace of Jerusalem: they will prosper that love ŷou. |
| Old Darby (EN) | Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. |
| KJV | Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. |
| Darby (FR) | Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t'aiment prospéreront. |
| Dutch SV | Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen. |
| Persian | .6 برای سلامتی اورشلیم مسألت کنید. آنانیکه تو را دوست میدارند، خجسته حال خواهند شد. |
| WLC | אֲלוּ שְׁלֹ֣ום יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ |
1 Kommentar zu Psalm 122
2 Volltextergebnisse zu Psalm 122,6
- Nehemia > Kapitel 11 E. Dennett ... in gewisser Weise in die Gedanken und das Herz Gottes eingedrungen waren. „Es gehe wohl denen“, schreibt der Psalmist, „die dich lieben“ (Ps 122,6) – Jerusalem –, denn in der Tat zeigte dies ein Herz, das in Übereinstimmung mit dem Herzen Gottes war. So war es auch mit diesen Männern, die sich ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 120-136 B. Anstey ... Sie ermutigen einander mit der Aussicht, Jerusalem bald zu erreichen (Ps 122,1–5). Gemeinsam beten sie für den Frieden dieser Stadt (Ps 122,6–9). Psalm 123 Die zurückkehrenden Stämme werden von denjenigen verhöhnt, in deren Gebieten sie während der Zerstreuung wohnten. Sie halten Ausschau nach ...