2. Mose 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 2. Mo. 11,1 Und der HERR sprach zu MoseMose : Noch eine Plage will ich über den PharaoPharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.	1 KJV: Ex. 11,1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
2 ELB-BK: 2. Mo. 11,2 Rede doch zu den Ohren des Volkes, dass sie jeder von seinem Nachbarn und eine jede von ihrer Nachbarin silberne Geräte und goldene Geräte fordern.	2 KJV: Ex. 11,2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
3 ELB-BK: 2. Mo. 11,3 Und der HERR gab dem Volk GnadeGnade in den AugenAugen der Ägypter. Auch war der MannMann MoseMose sehr groß im Land Ägypten, in den AugenAugen der KnechteKnechte des PharaosPharaos und in den AugenAugen des Volkes.	3 KJV: Ex. 11,3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
4 ELB-BK: 2. Mo. 11,4 Und MoseMose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;	4 KJV: Ex. 11,4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5 ELB-BK: 2. Mo. 11,5 und alle ErstgeburtErstgeburt im Land Ägypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des PharaosPharaos , der auf seinem ThronThron sitzt, bis zum Erstgeborenen der MagdMagd , die hinter der MühleMühle ist, und alle ErstgeburtErstgeburt des ViehsViehs .	5 KJV: Ex. 11,5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
6 ELB-BK: 2. Mo. 11,6 Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.	6 KJV: Ex. 11,6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
7 ELB-BK: 2. Mo. 11,7 Aber gegen alle KinderKinder IsraelIsrael wird nicht ein HundHund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum ViehVieh ; damit ihr wisst, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten.	7 KJV: Ex. 11,7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8 ELB-BK: 2. Mo. 11,8 Und alle diese deine KnechteKnechte werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederbeugen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. – Und er ging von dem PharaoPharao hinaus in glühendem ZornZorn .	8 KJV: Ex. 11,8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.¹²
9 ELB-BK: 2. Mo. 11,9 Und der HERR hatte zu MoseMose gesagt: Der PharaoPharao wird nicht auf euch hören, damit meine WunderWunder sich im Land Ägypten vermehren.	9 KJV: Ex. 11,9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10 ELB-BK: 2. Mo. 11,10 Und MoseMose und AaronAaron haben alle diese WunderWunder getan vor dem PharaoPharao ; aber der HERR verhärtete das HerzHerz des PharaosPharaos , und er ließ die KinderKinder IsraelIsrael nicht aus seinem Land ziehen.	10 KJV: Ex. 11,10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
	Fußnoten ¹ that follow…: Heb. that is at thy feet ² a great…: Heb. heat of anger

ELB-BK

KJV

1 Und der HERR sprach zu Mose: Noch eine Plage will ich über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben.

1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

2 Rede doch zu den Ohren des Volkes, dass sie jeder von seinem Nachbarn und eine jede von ihrer Nachbarin silberne Geräte und goldene Geräte fordern.

2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

3 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Land Ägypten, in den Augen der Knechte des Pharaos und in den Augen des Volkes.

3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

4 Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;

4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

5 und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des Pharaos, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt des Viehs.

5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

6 Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.

6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

7 Aber gegen alle Kinder Israel wird nicht ein Hund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum Vieh; damit ihr wisst, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten.

7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

8 Und alle diese deine Knechte werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederbeugen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. – Und er ging von dem Pharao hinaus in glühendem Zorn.

8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.¹²

9 Und der HERR hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder sich im Land Ägypten vermehren.

9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

10 Und Mose und Aaron haben alle diese Wunder getan vor dem Pharao; aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israel nicht aus seinem Land ziehen.

10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

Fußnoten

¹ that follow…: Heb. that is at thy feet
² a great…: Heb. heat of anger

2. Mose 11 – Studienbibel