2. Mose 31 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 2. Mo. 31,1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	1 KJV: Ex. 31,1 And the LORD spake unto Moses, saying,
2 ELB-BK: 2. Mo. 31,2 Siehe, ich habe BezaleelBezaleel , den SohnSohn UrisUris , des SohnesSohnes HursHurs , vom Stamm JudaJuda , mit NamenNamen berufen	2 KJV: Ex. 31,2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
3 ELB-BK: 2. Mo. 31,3 und habe ihn mit dem GeistGeist GottesGottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in KenntnisKenntnis und in jeglichem Werk;	3 KJV: Ex. 31,3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
4 ELB-BK: 2. Mo. 31,4 um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in GoldGold und in SilberSilber und in KupferKupfer	4 KJV: Ex. 31,4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
5 ELB-BK: 2. Mo. 31,5 und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.	5 KJV: Ex. 31,5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
6 ELB-BK: 2. Mo. 31,6 Und ich, siehe, ich habe ihm OholiabOholiab , den SohnSohn AchisamaksAchisamaks , vom Stamm DanDan , beigegeben; und in das HerzHerz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, dass sie alles machen, was ich dir geboten habe:	6 KJV: Ex. 31,6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
7 ELB-BK: 2. Mo. 31,7 das ZeltZelt der Zusammenkunft und die LadeLade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des ZeltesZeltes ;	7 KJV: Ex. 31,7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,¹
8 ELB-BK: 2. Mo. 31,8 und den Tisch und alle seine Geräte, und den reinen LeuchterLeuchter und alle seine Geräte, und den RäucheraltarRäucheraltar	8 KJV: Ex. 31,8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,²
9 ELB-BK: 2. Mo. 31,9 und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das BeckenBecken und sein Gestell	9 KJV: Ex. 31,9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,³
10 ELB-BK: 2. Mo. 31,10 und die Dienstkleider¹ und die heiligen KleiderKleider für AaronAaron , den PriesterPriester , und die KleiderKleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben	10 KJV: Ex. 31,10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
11 ELB-BK: 2. Mo. 31,11 und das Salböl und das wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk für das HeiligtumHeiligtum : nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.	11 KJV: Ex. 31,11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
12 ELB-BK: 2. Mo. 31,12 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	12 KJV: Ex. 31,12 And the LORD spake unto Moses, saying,
13 ELB-BK: 2. Mo. 31,13 Und du, rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Ja, meine SabbateSabbate sollt ihr beobachten; denn sie sind² ein ZeichenZeichen zwischen mir und euch bei euren GeschlechternGeschlechtern , damit ihr wisst, dass ich, der HERR, es bin^ERR bin">3, der euch heiligt;	13 KJV: Ex. 31,13 Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
14 ELB-BK: 2. Mo. 31,14 und beobachtet den SabbatSabbat , denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewisslich getötet werden; denn jeder, der an ihm eine Arbeit tut, dessen SeeleSeele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.	14 KJV: Ex. 31,14 Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
15 ELB-BK: 2. Mo. 31,15 Sechs TageTage soll man Arbeit tun, aber am siebten TagTag ist der SabbatSabbat der RuheRuhe , heilig dem HERRN; jeder, der am TagTag des SabbatsSabbats eine Arbeit tut, soll gewisslich getötet werden.	15 KJV: Ex. 31,15 Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.⁴
16 ELB-BK: 2. Mo. 31,16 Und die KinderKinder IsraelIsrael sollen den SabbatSabbat beobachten, um den SabbatSabbat zu feiern bei ihren GeschlechternGeschlechtern : ein ewiger BundBund .	16 KJV: Ex. 31,16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
17 ELB-BK: 2. Mo. 31,17 Er ist ein ZeichenZeichen zwischen mir und den KindernKindern IsraelIsrael ewiglich; denn in sechs Tagen hat der HERR den HimmelHimmel und die ErdeErde gemacht, und am siebten TagTag hat er geruht und sich erquickt.	17 KJV: Ex. 31,17 It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
18 ELB-BK: 2. Mo. 31,18 Und er gab dem MoseMose , als er auf dem BergBerg SinaiSinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger GottesGottes .	18 KJV: Ex. 31,18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Fußnoten ¹ And.: die gestickten Kleider ² W. er ist ³ O. dass ich der HERR bin	Fußnoten ¹ furniture: Heb. vessels ² furniture: Heb. vessels ³ furniture: Heb. vessels ⁴ holy: Heb. holiness

ELB-BK

KJV

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

1 And the LORD spake unto Moses, saying,

2 Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, mit Namen berufen

2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

3 und habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;

3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

4 um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Kupfer

4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

5 und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Werk.

5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

6 Und ich, siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamm Dan, beigegeben; und in das Herz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, dass sie alles machen, was ich dir geboten habe:

6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

7 das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;

7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,¹

8 und den Tisch und alle seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar

8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,²

9 und den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und das Becken und sein Gestell

9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,³

10 und die Dienstkleider¹ und die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben

10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

11 und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum: nach allem, was ich dir geboten habe, sollen sie es machen.

11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

12 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

12 And the LORD spake unto Moses, saying,

13 Und du, rede zu den Kindern Israel und sprich: Ja, meine Sabbate sollt ihr beobachten; denn sie sind² ein Zeichen zwischen mir und euch bei euren Geschlechtern, damit ihr wisst, dass ich, der HERR, es bin^ERR bin">3, der euch heiligt;

13 Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

14 und beobachtet den Sabbat, denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewisslich getötet werden; denn jeder, der an ihm eine Arbeit tut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.

14 Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

15 Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN; jeder, der am Tag des Sabbats eine Arbeit tut, soll gewisslich getötet werden.

15 Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.⁴

16 Und die Kinder Israel sollen den Sabbat beobachten, um den Sabbat zu feiern bei ihren Geschlechtern: ein ewiger Bund.

16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

17 Er ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israel ewiglich; denn in sechs Tagen hat der HERR den Himmel und die Erde gemacht, und am siebten Tag hat er geruht und sich erquickt.

17 It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

18 Und er gab dem Mose, als er auf dem Berg Sinai mit ihm ausgeredet hatte, die zwei Tafeln des Zeugnisses, Tafeln von Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Fußnoten

¹ And.: die gestickten Kleider
² W. er ist
³ O. dass ich der HERR bin

Fußnoten

¹ furniture: Heb. vessels
² furniture: Heb. vessels
³ furniture: Heb. vessels
⁴ holy: Heb. holiness

2. Mose 31 – Studienbibel