Psalm 114,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
Psalm 114,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Erbebe | H2342 | חיל חוּל (chûl chîyl) | chûl chîyl |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| dem | |||
| Herrn, | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| du | |||
| Erde, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| dem | |||
| Gott | H433 | אלהּ אלוהּ ('ĕlôahh 'ĕlôahh) | 'ĕlôahh 'ĕlôahh |
| Jakobs, | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott {Eloah} Jakobs, |
| ELB-CSV | Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott {Hebr. Eloah.} Jakobs, |
| ELB 1932 | Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott {Eloah} Jakobs, |
| Luther 1912 | Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs, |
| New Darby (EN) | Tremble, ŷou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the †God of Jacob, |
| Old Darby (EN) | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob, |
| KJV | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
| Darby (FR) | Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du +Dieu de Jacob, |
| Dutch SV | Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs; |
| Persian | ای زمیناز حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب. |
| WLC | מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃ |
| LXX | ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε |