3. Mose 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und sprach559: 2 Rede1696 zu413 der ganzen3605 GemeindeGemeinde5712 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 und sprich559 zu413 ihnen: Ihr sollt heiligheilig6918 sein1961; denn3588 ich589, der HERRHERR3068, euer GottGott430, bin heiligheilig6918. 3 Ihr sollt jeder376 seine MutterMutter517 und seinen VaterVater1 fürchten3372; und meine SabbateSabbate7676 sollt ihr beobachten. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430. [?]8104

4 Ihr sollt euch nicht408 zu413 den Götzen4571 wenden6437, und gegossene4541 Götter430 sollt ihr euch nicht3808 machen6213. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430.

5 Und wenn3588 ihr ein FriedensopferFriedensopfer2077 8002 dem HERRNHERRN3068 opfert2076, so sollt ihr es zum Wohlgefallen7522 für euch opfernopfern2076. 6 An dem TagTag3117, da ihr es opfert2077, und am4480 anderen TagTag4283 soll es gegessen398 werden; und was bis5704 zum dritten7992 TagTag3117 übrigbleibt, soll mit FeuerFeuer784 verbrannt8313 werden. [?]4283 [?]3498 [?]3498 7 Und wenn518 es irgend398 am dritten7992 TagTag3117 gegessen398 wird, so ist es1931 ein GräuelGräuel6292, es wird nicht3808 wohlgefällig7521 sein; 8 und wer es isst398, wird seine Ungerechtigkeit5771 tragen5375, denn3588 das HeiligeHeilige6944 des HERRNHERRN3068 hat er entweiht2490; und diese1931 SeeleSeele5315 soll ausgerottet3772 werden aus4480 ihren Völkern5971.

9 Und wenn ihr die ErnteErnte7105 eures Landes776 erntet7114, so sollst du den Rand6285 deines Feldes7704 nicht3808 gänzlich abernten7114 und sollst keine3808 NachleseNachlese3951 deiner ErnteErnte7105 halten3950. [?]3615 10 Und in deinem WeinbergWeinberg3754 sollst du nicht3808 nachlesen5953, und die abgefallenen6528 Beeren6528 deines WeinbergsWeinbergs3754 sollst du nicht3808 auflesen3950: Für den Armen6041 und für den Fremden1616 sollst du sie lassen5800. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430.

11 Ihr sollt nicht3808 stehlen1589; und ihr sollt nicht3808 lügen8266 und nicht3808 trügerisch3584 handeln3584 einer376 gegen den anderen5997. 12 Und ihr sollt nicht3808 falsch8267 schwören7650 bei meinem NamenNamen8034, dass du den NamenNamen8034 deines GottesGottes430 entweihest2490. Ich589 bin der HERRHERR3068.

13 Du sollst deinen Nächsten7453 nicht3808 bedrücken62312 und sollst ihn nicht3808 berauben1497. Der Lohn6468 des Tagelöhners7916 soll nicht3808 bei854 dir über3885 Nacht3885 bleiben3885 bis5704 an den MorgenMorgen1242. 14 Du sollst einem Tauben2795 nicht3808 fluchen7043 und vor6440 einen Blinden5787 keinen3808 AnstoßAnstoß4383 legen5414, und du sollst dich fürchten3372 vor4480 deinem GottGott430. Ich589 bin der HERRHERR3068.

15 Ihr sollt nicht3808 unrecht5766 tun6213 im GerichtGericht4941; du sollst nicht3808 die Person6440 des Geringen1800 ansehen5375 und nicht3808 die Person6440 des Großen1419 ehren1921; in GerechtigkeitGerechtigkeit6664 sollst du deinen Nächsten5997 richten8199. 16 Du sollst nicht3808 als ein Verleumder7400 unter deinen Völkern5971 umhergehen1980. Du sollst nicht3808 gegen5921 das BlutBlut1818 deines Nächsten7453 auftreten5975. Ich589 bin der HERRHERR3068.

17 Du sollst deinen BruderBruder251 nicht3808 hassen8130 in deinem Herzen3824. Du sollst deinen Nächsten5997 ernstlich3198 zurechtweisen3198, damit du nicht3808 seinetwegen5921 SchuldSchuld23993 trägst5375. 18 Du sollst dich nicht3808 rächen5358 und den KindernKindern1121 deines Volkes5971 nichts3808 nachtragen5201, und sollst deinen Nächsten7453 lieben157 wie3644 dich selbst. Ich589 bin der HERRHERR3068. [Mt 22,39; Mk 12,31; Lk 10,27; Röm 13,9; Gal 5,14]

19 Meine SatzungenSatzungen2708 sollt ihr beobachten. Dein ViehVieh929 von zweierlei3610 Art sollst du sich nicht3808 begatten7250 lassen; dein Feld7704 sollst du nicht3808 mit zweierlei3610 Samen besäen2232, und ein Kleid899, aus8162 zweierlei3610 Stoff8162 gewebt8162, soll nicht3808 auf5921 dich kommen5927. [?]8104

20 Und wenn3588 ein MannMann376 bei einer FrauFrau802 liegt7901 zur Begattung7902 2233, und sie1931 ist eine MagdMagd8198, einem MannMann376 verlobt2778, und sie ist keineswegs3808 losgekauft6299 noch3808 ist ihr die FreiheitFreiheit2668 geschenkt5414, so soll ZüchtigungZüchtigung1244 stattfinden1961; sie sollen nicht3808 getötet4191 werden, denn3588 sie ist nicht3808 frei2666 gewesen. 21 Und er soll sein SchuldopferSchuldopfer817 dem HERRNHERRN3068 bringen935 an413 den Eingang6607 des ZeltesZeltes168 der Zusammenkunft4150, einen Widder352 als SchuldopferSchuldopfer817; 22 und der PriesterPriester3548 soll vor6440 dem HERRNHERRN3068 SühnungSühnung3722 für5921 ihn tun3722 mit dem Widder352 des SchuldopfersSchuldopfers817 für5921 seine SündeSünde2403, die834 er begangen2398 hat; und seine SündeSünde2403, die834 er begangen2398 hat, wird ihm vergebenvergeben5545 werden.

23 Und wenn3588 ihr in413 das Land776 kommt935 und allerlei3605 Bäume6086 zur Speise3978 pflanzt5193, so sollt ihr ihre erste Frucht6529 als6188 ihre Vorhaut4 achten6188; dreidrei7969 JahreJahre8141 sollen sie euch als unbeschnitten6189 gelten1961, es soll nichts3808 von ihnen gegessen398 werden; [?]6188 24 und im vierten7243 JahrJahr8141 soll all3605 ihre Frucht6529 heiligheilig6944 sein1961, dem HERRNHERRN3068 zum PreisPreis1974; 25 und im fünften2549 JahrJahr8141 sollt ihr ihre Frucht6529 essenessen398, um euch ihren Ertrag8393 zu vermehren3254. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430.

26 Ihr sollt nichts3808 mit5921 BlutBlut1818 essenessen398. Ihr sollt nicht WahrsagereiWahrsagerei noch ZaubereiZauberei6049 treiben6049. [?]3808 [?]5172 27 Ihr sollt nicht3808 den Rand6285 eures Haupthaares72185 rund5362 scheren5362, und den Rand6285 deines BartesBartes2206 sollst du nicht3808 zerstören7843. 28 Und Einschnitte8296 wegen eines Toten5315 sollt ihr an eurem FleischFleisch1320 nicht3808 machen5414; und Ätzschrift7085 3793 sollt ihr an euch nicht3808 machen5414. Ich589 bin der HERRHERR3068.

29 Du sollst deine TochterTochter1323 nicht408 entweihen2490, sie der HurereiHurerei2181 hinzugeben, dass das Land776 nicht3808 HurereiHurerei2181 treibe2181 und das Land776 voll4390 Schandtaten2154 werde. 30 Meine SabbateSabbate7676 sollt ihr beobachten, und mein HeiligtumHeiligtum4720 sollt ihr fürchten3372. Ich589 bin der HERRHERR3068. [?]8104

31 Ihr sollt euch nicht408 zu413 den TotenbeschwörernTotenbeschwörern178 und zu413 den WahrsagernWahrsagern3049 wenden6437; ihr sollt sie nicht408 aufsuchen1245, euch an ihnen6 zu verunreinigen2930. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430. [?]1992

32 Vor4480 6440 grauem7872 Haar7872 sollst du aufstehen6965 und die Person64407 eines Greises2205 ehren1921, und du sollst dich fürchten3372 vor4480 deinem GottGott430. Ich589 bin der HERRHERR3068.

33 Und wenn3588 ein FremderFremder1616 sich bei854 dir aufhält in eurem Land776, so sollt ihr ihn nicht3808 bedrücken3238. [?]1481 34 Wie ein Einheimischer249 unter4480 euch soll euch der Fremde1616 sein1961, der sich bei854 euch aufhält, und du sollst ihn lieben157 wie3644 dich selbst; denn3588 Fremde1481 seid ihr gewesen1961 im Land776 ÄgyptenÄgypten4714. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430. [?]1481

35 Ihr sollt nicht3808 unrecht5766 tun6213 im GerichtGericht4941, im LängenmaßLängenmaß4060, im Gewicht4948 und im Hohlmaß4884; 36 gerechte6664 WaageWaage3976, gerechte6664 Gewichtsteine68, gerechtes6664 EphaEpha374 und gerechtes6664 Hin1969 sollt ihr haben1961. Ich589 bin der HERRHERR3068, euer GottGott430, der834 ich euch aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 herausgeführt3318 habe.

37 Und so sollt ihr alle3605 meine SatzungenSatzungen2708 und alle3605 meine Rechte4941 beobachten und sie tun6213. Ich589 bin der HERRHERR3068. [?]8104

Fußnoten

  • 1 W. den Nichtigen
  • 2 O. übervorteilen
  • 3 Eig. Sünde; and. üb.: und sollst Sünde auf ihm nicht ertragen
  • 4 d.h. als unrein
  • 5 Eig. Hauptes
  • 6 O. durch sie
  • 7 W. das Angesicht