3. Mose 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und der HERRHERR3068 redete1696 zu413 MoseMose4872 und zu AaronAaron175 und sprach559: 2 Wenn3588 ein MenschMensch120 in der Haut5785 seines FleischesFleisches1320 eine Erhöhung7613 oder einen Ausschlag5597 oder einen Flecken934 bekommt1961, und es wird1961 in der Haut5785 seines FleischesFleisches1320 zu einem Aussatz-Übel5061 6883, so soll er zu413 AaronAaron175, dem PriesterPriester3548, gebracht935 werden, oder zu413 einem259 von4480 seinen Söhnen1121, den PriesternPriestern3548. 3 Und besieht7200 der PriesterPriester3548 das Übel5061 in der Haut5785 des FleischesFleisches1320, und das Haar8181 in dem Übel5061 hat sich in weiß3836 verwandelt2015, und das Übel5061 erscheint7200 tiefer6013 als4480 die Haut5785 seines FleischesFleisches1320, so ist es1931 das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883; und sieht7200 es der PriesterPriester3548, so soll er ihn für unrein2930 erklären981. 4 Und wenn518 der Flecken934 in der Haut5785 seines FleischesFleisches1320 weiß3836 ist und er nicht369 tiefer6013 erscheint4758 als4480 die Haut5785, und sein Haar8181 hat sich nicht3605 in weiß3836 verwandelt2015, so soll der PriesterPriester3548 den, der das Übel5061 hat, siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 5 Und besieht7200 es der PriesterPriester3548 am siebten7637 TagTag3117, und siehe2009, das Übel5061 ist in seinen AugenAugen5869 stehen5975 geblieben5975, das Übel5061 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 in der Haut5785, so soll der PriesterPriester3548 ihn1 zum zweiten8145 Mal siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 6 Und besieht7200 es der PriesterPriester3548 am siebten7637 TagTag3117 zum zweiten8145 Mal, und siehe2009, das Übel5061 ist blass3544 geworden, und das Übel5061 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 in der Haut5785, so soll der PriesterPriester3548 ihn für rein2891 erklären: Es1931 ist ein Ausschlag4556; und er soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526, und er ist rein2891. 7 Wenn518 aber der Ausschlag4556 in der Haut5785 um6581 sich6581 greift6581, nachdem310 er sich dem PriesterPriester3548 gezeigt7200 hat zu seiner ReinigungReinigung2893, so soll er sich dem PriesterPriester3548 zum zweiten8145 Mal zeigen7200; 8 und besieht7200 ihn der PriesterPriester3548, und siehe2009, der Ausschlag4556 hat in der Haut5785 um6581 sich6581 gegriffen6581, so soll der PriesterPriester3548 ihn für unrein2930 erklären: Es1931 ist der AussatzAussatz6883.

9 Wenn3588 ein Aussatz-Übel5061 6883 an einem Menschen120 entsteht1961, so soll er zu dem PriesterPriester3548 gebracht935 werden. [?]413 10 Und besieht7200 ihn der PriesterPriester3548, und siehe2009, es ist eine weiße3836 Erhöhung7613 in der Haut5785, und sie1931 hat das Haar8181 in weiß3836 verwandelt2015, und ein Mal4241 rohen FleischesFleisches1320 ist in der Erhöhung7613, [?]2416 11 so ist es1931 ein alter3462 AussatzAussatz6883 in der Haut5785 seines FleischesFleisches1320, und der PriesterPriester3548 soll ihn für unrein2930 erklären; er soll ihn nicht3808 einschließen5462, denn3588 er1931 ist unrein2931. 12 Wenn518 aber der AussatzAussatz6883 in der Haut5785 ausbricht6524 6524 und der AussatzAussatz6883 die ganze3605 Haut5785 dessen, der das Übel5061 hat,2 bedeckt3680, von4480 seinem KopfKopf7218 bis5704 zu seinen Füßen7272, wohin3605 auch die AugenAugen5869 des PriestersPriesters3548 blicken4758 13 und der PriesterPriester3548 besieht7200 ihn, und siehe2009, der AussatzAussatz6883 hat sein ganzes3605 FleischFleisch1320 bedeckt3680, so soll er den, der das Übel5061 hat, für rein2891 erklären; hat es sich ganz3605 in weiß3836 verwandelt2015, so ist er1931 rein2889. 14 An dem TagTag3117 aber, da rohes FleischFleisch1320 an ihm gesehen7200 wird, wird er unrein2930 sein. [?]2416 15 Und sieht7200 der PriesterPriester3548 das rohe FleischFleisch1320, so soll er ihn für unrein2930 erklären; das rohe FleischFleisch1320 ist unrein2931: Es1931 ist der AussatzAussatz6883. [?]2416 [?]2416 16 Wenn3588 aber das rohe FleischFleisch1320 sich ändert7725 und in weiß3836 verwandelt2015 wird3, so soll er zu dem PriesterPriester3548 kommen935; [?]2416 [?]413 17 und besieht7200 ihn4 der PriesterPriester3548, und siehe2009, das Übel5061 ist in weiß3836 verwandelt2015, so soll der PriesterPriester3548 den, der das Übel5061 hat, für rein2891 erklären: Er1931 ist rein2889.

18 Und wenn3588 im FleischFleisch1320, in dessen Haut5785, eine Beule entsteht1961 und wieder heilt7495, [?]7822 19 und es entsteht1961 an der Stelle4725 der Beule eine weiße3836 Erhöhung7613 oder ein weiß-rötlicher3836 125 Flecken934, so soll er sich dem PriesterPriester3548 zeigen7200; [?]7822 20 und besieht7200 ihn der PriesterPriester3548, und siehe2009, der Flecken5 erscheint4758 niedriger8217 als4480 die Haut5785, und sein Haar8181 hat sich in weiß3836 verwandelt2015, so soll der PriesterPriester3548 ihn für unrein2930 erklären: Es1931 ist das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883, er ist in der Beule ausgebrochen6524. [?]7822 21 Und wenn518 der PriesterPriester3548 ihn besieht7200, und siehe2009, es ist kein369 weißes3836 Haar8181 darin, und der Flecken6 ist nicht369 niedriger8217 als4480 die Haut5785 und ist blass3544, so soll der PriesterPriester3548 ihn siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 22 Wenn518 er aber in der Haut5785 um6581 sich6581 greift6581, so soll der PriesterPriester3548 ihn für unrein2930 erklären: Es1931 ist das Übel5061. 23 Und wenn518 der Flecken934 an8478 seiner Stelle8478 stehen5975 bleibt5975, wenn er nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 hat, so ist es1931 die Narbe6867 der Beule; und der PriesterPriester3548 soll ihn für rein2891 erklären. [?]7822

24 Oder wenn3588 in der Haut5785 des FleischesFleisches1320 eine feurige784 Entzündung43487 entsteht1961, und das Mal4241 der Entzündung4348 wird1961 ein weiß-rötlicher3836 125 oder weißer3836 Flecken934, 25 und der PriesterPriester3548 besieht7200 ihn, und siehe2009, das Haar8181 ist in weiß3836 verwandelt2015 in dem Flecken934, und er erscheint4758 tiefer6013 als4480 die Haut5785, so ist es1931 der AussatzAussatz6883; er ist in der Entzündung4348 ausgebrochen6524, und der PriesterPriester3548 soll ihn für unrein2930 erklären: es1931 ist das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883. 26 Und wenn518 der PriesterPriester3548 ihn besieht7200, und siehe2009, es ist kein369 weißes3836 Haar8181 in dem Flecken934, und er ist nicht369 niedriger8217 als4480 die Haut5785 und ist blass3544, so soll der PriesterPriester3548 ihn siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 27 Und der PriesterPriester3548 soll ihn am siebten7651 TagTag3117 besehen7200; wenn518 er in der Haut5785 um6581 sich6581 greift6581, so soll der PriesterPriester3548 ihn für unrein2930 erklären: es1931 ist das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883. 28 Und wenn518 der Flecken934 an8478 seiner Stelle8478 stehen5975 bleibt5975, wenn er nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 hat in der Haut5785 und ist blass3544, so ist es1931 die Erhöhung7613 der Entzündung4348; und der PriesterPriester3548 soll ihn für rein2891 erklären, denn3588 es1931 ist die Narbe6867 der Entzündung4348.

29 Und wenn3588 ein MannMann376 oder eine FrauFrau802 ein Übel5061 am HauptHaupt oder am BartBart2206 bekommt1961, [?]7218 30 und der PriesterPriester3548 besieht7200 das Übel5061, und siehe2009, es erscheint4758 tiefer6013 als4480 die Haut5785, und goldgelbes6669, dünnes1851 Haar8181 ist darin, so soll der PriesterPriester3548 ihn für unrein2930 erklären: Es1931 ist Schorf5424, es1931 ist der AussatzAussatz6883 des HauptesHauptes oder des BartesBartes2206. [?]7218 31 Und wenn3588 der PriesterPriester3548 das Übel5061 des Schorfes5424 besieht7200, und siehe2009, es erscheint4758 nicht369 tiefer6013 als4480 die Haut5785, und es ist kein369 schwarzesschwarzes7838 Haar8181 darin, so soll der PriesterPriester3548 den, der das Übel5061 des Schorfes5424 hat, siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 32 Und besieht7200 der PriesterPriester3548 das Übel5061 am siebten7637 TagTag3117, und siehe2009, der Schorf5424 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581, und es ist1961 kein3808 goldgelbes6669 Haar8181 darin, und der Schorf5424 erscheint4758 nicht369 tiefer6013 als4480 die Haut5785, so soll er sich scherenscheren; 33 aber den Schorf5424 soll er nicht3808 scherenscheren1548. Und der PriesterPriester3548 schließe5462 den, der den Schorf5424 hat, zum zweiten8145 Mal siebensieben7651 TageTage3117 ein5462. [?]1548 34 Und besieht7200 der PriesterPriester3548 den Schorf5424 am siebten7637 TagTag3117, und siehe2009, der Schorf5424 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 in der Haut5785, und er erscheint4758 nicht369 tiefer6013 als4480 die Haut5785, so soll der PriesterPriester3548 ihn für rein2891 erklären; und er soll seine KleiderKleider899 waschenwaschen3526, und er ist rein2891. 35 Wenn518 aber, nach310 seiner ReinigungReinigung2893, der Schorf5424 in der Haut5785 um6581 sich6581 greift6581, 36 und der PriesterPriester3548 besieht7200 ihn, und siehe2009, der Schorf5424 hat in der Haut5785 um6581 sich6581 gegriffen6581, so soll der PriesterPriester3548 nicht3808 nach dem goldgelben6669 Haar8181 forschen1239; er1931 ist unrein2931. 37 Und wenn518 in seinen AugenAugen5869 der Schorf5424 stehen5975 geblieben5975 ist, und es ist schwarzesschwarzes7838 Haar8181 darin gewachsen6779, so ist der Schorf5424 geheilt7495: Er1931 ist rein2889, und der PriesterPriester3548 soll ihn für rein2891 erklären.

38 Und wenn3588 ein MannMann376 oder eine FrauFrau802 in der Haut5785 ihres FleischesFleisches1320 Flecken934 bekommen1961, weiße3836 Flecken934, 39 und der PriesterPriester3548 besieht7200 sie, und siehe2009, in der Haut5785 ihres FleischesFleisches1320 sind blasse3544, weiße3836 Flecken934, so ist es1931 ein Ausschlag933, der in der Haut5785 ausgebrochen6524 ist: Er1931 ist rein2889.

40 Und wenn3588 einem MannMann376 das Haupthaar7218 ausfällt4803, so ist er1931 ein Glatzkopf7142: Er1931 ist rein2889. 41 Und wenn518 ihm das Haupthaar6285 7218 gegen das Gesicht6440 zu ausfällt4803, so ist er1931 ein Kahlkopf: Er1931 ist rein2889. [?]4480 [?]6285 [?]1371 42 Und wenn3588 an der Hinter-7146 oder an der Vorderglatze1372 ein weiß-rötliches3836 125 Übel5061 ist1961, so ist es1931 der AussatzAussatz6883, der an seiner Hinter-7146 oder an seiner Vorderglatze1372 ausgebrochen6524 ist. 43 Und besieht7200 ihn der PriesterPriester3548, und siehe2009, die Erhöhung7613 des Übels5061 ist weiß-rötlich3836 125 an seiner Hinter-7146 oder an seiner Vorderglatze1372, wie das Aussehen4758 des AussatzesAussatzes6883 in der Haut5785 des FleischesFleisches1320, [?]3541 44 so ist er1931 ein aussätziger6879 MannMann376: Er1931 ist unrein2931; der PriesterPriester3548 soll ihn für gänzlich unrein2930 erklären; sein Übel5061 ist an seinem HauptHaupt. [?]2930 [?]2930 [?]2930 [?]7218

45 Und der Aussätzige6879, an dem834 das Übel5061 ist, – seine KleiderKleider899 sollen zerrissen6533, und sein HauptHaupt7218 soll entblößt6544 sein1961, und er soll seinen BartBart verhüllen5844 und ausrufen7121: Unrein2931, unrein2931! [?]5921 8222 46 Alle3605 die TageTage3117, da834 das Übel5061 an ihm ist, soll er1931 unrein2931 sein; er ist unrein2931: Allein910 soll er wohnen3427, außerhalb4480 2351 des LagersLagers4264 soll seine Wohnung4186 sein.

47 Und wenn3588 an einem Kleid899 ein Aussatz-Übel5061 6883 entsteht1961, an einem Kleid899 von WolleWolle6785 oder176 an einem Kleid899 von Linnen [?]6593 48 oder176 an einer Kette8359 oder176 an einem Einschlag6154 von Linnen oder176 von WolleWolle6785; oder176 an einem Fell5785 oder176 an irgendeinem3605 Fellwerk4399 5785; [?]6593 49 und das Übel5061 ist1961 grünlich3422 oder176 rötlich125 am Kleid899 oder176 am Fell5785 oder176 an der Kette8359 oder176 am Einschlag6154 oder176 an irgendeinem3605 Gerät3627 von Fell5785, so ist es1931 das Übel5061 des AussatzesAussatzes6883, und man soll es den PriesterPriester3548 besehen7200 lassen. 50 Und der PriesterPriester3548 besehe7200 das Übel5061 und schließe5462 das, woran das Übel5061 ist, siebensieben7651 TageTage3117 ein5462. 51 Und sieht7200 er das Übel5061 am siebten7637 TagTag3117, dass3588 das Übel5061 um6581 sich6581 gegriffen6581 hat am Kleid899 oder176 an der Kette8359 oder176 am Einschlag6154 oder176 am Fell5785 nach allem3605 4399, wozu834 das Fell5785 verarbeitet6213 wird, so ist das Übel5061 ein fressender3992 AussatzAussatz6883: es1931 ist unrein2931. 52 Und man soll das Kleid899, oder176 die Kette8359 oder176 den Einschlag6154 von WolleWolle6785 oder176 von Linnen, oder176 jedes3605 Gerät3627 von Fell5785, woran834 das Übel5061 ist1961, verbrennen8313; denn3588 es1931 ist ein fressender3992 AussatzAussatz6883: Es soll mit FeuerFeuer784 verbrannt8313 werden. [?]6593 53 Und wenn518 der PriesterPriester3548 es besieht7200, und siehe2009, das Übel5061 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581 am Kleid899, oder176 an der Kette8359 oder176 am Einschlag6154, oder176 an irgendeinem3605 Gerät3627 von Fell5785, 54 so soll der PriesterPriester3548 gebieten6680, dass man das wasche3526, woran834 das Übel5061 ist; und er soll es zum zweiten8145 Mal siebensieben7651 TageTage3117 einschließen5462. 55 Und besieht7200 der PriesterPriester3548 das Übel5061 nach310 dem WaschenWaschen3526, und siehe2009, das Übel5061 hat sein Aussehen5869 nicht3808 geändert2015, und das Übel5061 hat nicht3808 um6581 sich6581 gegriffen6581, so ist es1931 unrein2931; du sollst es mit FeuerFeuer784 verbrennen8313: es1931 ist eine Vertiefung63568 auf seiner kahlen7146 Hinter-7146 oder176 Vorderseite1372. [?]6356 56 Und wenn518 der PriesterPriester3548 es besieht7200, und siehe2009, das Übel5061 ist blass3544 geworden nach310 dem WaschenWaschen3526, so soll er es abreißen7167 vom4480 Kleid899, oder176 vom4480 Fell5785, oder von4480 der Kette8359 oder vom4480 Einschlag6154. 57 Und wenn518 es noch5750 gesehen7200 wird am Kleid899, oder176 an der Kette8359 oder176 am Einschlag6154, oder176 an irgendeinem3605 Gerät3627 von Fell5785, so ist es1931 ein ausbrechender6524 AussatzAussatz: Du sollst mit FeuerFeuer784 verbrennen8313, woran834 das Übel5061 ist. 58 Und das Kleid899, oder176 die Kette8359 oder176 der Einschlag6154, oder176 irgendein3605 Gerät3627 von Fell5785, das834 du wäschst3526, und das Übel5061 weicht5493 daraus4480 1992: Es soll zum zweiten8145 Mal gewaschen3526 werden, und es ist rein2891.

59 Das2063 ist das GesetzGesetz8451 des Aussatz-Übels5061 6883 an einem Kleid899 von WolleWolle6785 oder176 von Linnen, oder176 an einer Kette8359 oder176 an einem Einschlag6154, oder176 an irgendeinem3605 Gerät3627 von Fell5785, um es für rein2891 oder176 für unrein2930 zu erklären. [?]6593

Fußnoten

  • 1 Eig. es (das Übel)
  • 2 W. die ganze Haut des Übels
  • 3 O. das rohe Fleisch wieder in weiß verwandelt wird
  • 4 Eig. es (das Übel)
  • 5 W. er
  • 6 W. er
  • 7 O. eine Brandwunde
  • 8 Eig. eine Einfressung